A régmúlt azt jelzi, hogy valami egy másik múltbeli időpont előtt történt:„Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.”
— Amikor megérkeztünk, a film már elkezdődött.
Forma: „бях”
(„съм”
múltja) + az ige -л formája:
„бях купил”
,„беше казала”
,„бяхме видели”
A -л alak melléknévként egyezik az alannyal: -л (ő, hímnem), -ла (ő, nőnem), -ло (az, semlegesnem), -ли (ők és az udvarias „Вие”
): „Той беше отишъл”
, „Тя беше отишла”
.
Építsd meg az aoristából: dobd -х, add hozzá -л: „купих → купил”
, „казах → казал”
. Néhány különleges: „дойдох → дошъл”
, „отидох → отишъл”
, „бях → бил”, „ядох → ял”
.
Testvére, „съм”
+ -л azt jelenti, hogy „megtette”: „Били ли сте в Рила?”
— Járt már Rilában?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Példák
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Mire odaértünk, a film már elkezdődött.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
A könyvet nem olvastam, de a filmet láttam.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Mire felhívtam, már kifizette a számlát.
До миналата година никога не бях ял баница.
Tavalyig soha nem ettem banicát.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Nem voltak meg a kulcsok – otthon hagytuk őket.
Били ли сте в Пловдив?
Járt már Plovdivban?
Gyorskvíz
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
A„те”mellett →
„бяха”+ -ли alak.
Мария беше ___ рано.
станала
Mária = „ő (nő)” → -ла:„станала”.
Mi a „дойда”
-л-es alakja?
дошъл
A„дойда”rendhagyó:
„дошъл, дошла, дошли”.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
„ние”→ többes szám:
„яли”.
A „бях купил”
azt jelenti: „megvettem volt” – a vásárlás egy másik múltbeli pillanat előtt történt.
Igaz
Igen – pont mint az angol „had bought”.