Ne adjon össze szó szerinti jelentéseket. „Стискам палци”
szerencsét kíván valakinek; A „вземам се в ръце”
az önuralma visszanyerését jelenti. Ellenőrizze az egész kifejezést és az általa közvetített attitűdöt.
Az ige általában megváltozik: „стискам / стисках / ще стискам палци”
. A főnevek azonban nem helyettesíthetők szabadon: a „палци”
ebben az idiómában nem lehet „пръсти”
. A „вземам си бележка”
-ben a „си”
rövid névmás tartozik a mintához. A „се”
megtartása a „вземам се в ръце”
.
nyelvben. Különböztessen meg egy idiómát a közmondástól. Egy idióma belefér egy mondatba; egy közmondás teljes leckét fejez ki: „Капка по капка — вир става”
. Ez hangsúlyozza a kis erőfeszítések felhalmozódását.
A kontextus számít. „Хвърлям прах в очите”
azzal vádol valakit, hogy félrevezet másokat; ez nem egy ártatlan bók. Tanulmányi írásban részesítse előnyben a pontos leírást. A beszélgetés során egy találó idióma erősebb, mint egy sor kész frázis.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Példák
Стискам ти палци за интервюто!
Szurkolok neked az interjúhoz!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Az első hiba után összeszedtem magam és folytattam.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Megszívleltem a figyelmeztetést, és most már ellenőrzöm a dátumokat.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Ezekkel az ígéretekkel csak port hintenek a szemünkbe.
След новината тя беше на седмото небе.
A hír után a hetedik mennyországban járt.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Minden nap teszek félre két eurót: apránként összeadódik.
Gyorskvíz
Egy barátom vizsgázik. Melyik idióma kíván szerencsét neki?
Стискам ти палци!
A rögzített kifejezés:„стискам палци”; főneve nem szabadon helyettesíthető.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
A„Взех си бележка”azt jelenti, hogy visszajelzést kell venni, nem pedig notebookot hordani.
Melyik kifejezés vádol valakit azzal, hogy félrevezet másokat?
Хвърлят ни прах в очите.
A„Прах в очите”megtévesztésre utal; a kifejezés kritikus.
Az ige egy idiómában igeidőt változtathat.
Igaz
A„Стисках палци”és a
„ще стискам палци”lehetséges; a lexikai minta rögzített marad.
Melyik közmondás illik a rendszeres kis összegek megtakarításához?
Капка по капка — вир става.
A közmondás kis hozzájárulásokat halmozott eredményhez köt; a másik két kifejezés nem közmondás.