Kétféleképpen mondhatom, hogy „én”:
Hosszú forma — a főnév előtt; úgy egyezik, mint egy melléknév, és „a”-t veszi: „моята кола”
(az én autóm), „моят брат”
, „моите деца”
. Cikk nélkül megelőzheti a főnevet („мой приятел”
, egy barátom), vagy önállóan is: „Това е мое.”
— Ez az enyém.
Rövid alak — a „the” főnév után: „колата ми”
, „апартаментът ни”
, „децата им”
. Ez a mindennapi választás.
Család: a közeli rokonok neve egyes számban általában névelő nélkül áll: „майка ми”
, „брат ми”, „сестра ти”
. De: „синът ми”
, „съпругът ми”
, „детето ми”
, többes számban pedig „децата ми”
, „родителите ми”
.
Melléknévvel a rövid alak a melléknevet követi: „новата ми кола”
— új autóm.
„си”
= a sajátja (az alanyé): „Взех си чадъра.”
— Elvettem az esernyőmet. Hasonlítsa össze: „Той взе чадъра му.”
— Elvette valaki más esernyőjét.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Példák
Колата ми е стара, но върви добре.
Az autóm régi, de jól megy.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Az anyám és az apám Várnában él.
Това не е твоят телефон, а моят.
Ez nem a te telefonod, hanem az enyém.
Нашият апартамент е на третия етаж.
A lakásunk a harmadik emeleten van.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Elhoztam az esernyőmet, mert esni fog.
Децата им учат в София.
A gyerekeik Szófiában tanulnak.
Gyorskvíz
Това е сестра ___.
ми
A főnév után a rövid„ми”alakot használd.
„Az új autóm” rövid alakkal:
новата ми кола
A„ми”közvetlenül az első névelős szó után áll:
„новата ми кола”.
Válassza ki a „Bátyám orvos” cikk nélküli űrlapot:
Брат ми е лекар.
A közeli rokonok („брат”,
„майка”,
„сестра”) a rövid alak előtt névelő nélkül állnak: „брат ми”. (De:
„синът ми”.)
Válassza ki a megfelelő szórendet a „си”
segítségével a saját kulcsaihoz:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
A saját kulcsai →„си”. A
„му”egy másik férfi kulcsait jelentené.
A „колата ми”
és a „моята кола”
egyaránt azt jelenti: „az autóm”.
Igaz
Igen. A rövid alak gyakoribb; a hosszú azt hangsúlyozza, kié:„моята, не твоята”.