A bolgárban nincsenek esetek (ragok). A főnév változatlan – „в София”
, „от София”
, „за София”
. Az elöljárószó végzi el az összes munkát (a magyar ragok helyett).
A legfontosabbak: „в”
(-ban/-ben), „на”
(-on/-en/-ön, -nál/-nél), „от”
(-ból/-ből, -tól/-től), „до”
(-ig, mellett), „с”
(-val/-vel), „за”
(-ért, -ról/-ről), „при”
(valakinél), „без”
(nélkül), „през”
(át, alatt, során).
A „на”
szorgalmas szó:
- hely:
„на масата”
– az asztalon,„на работа”
– a munkahelyen - birtok:
„карта на града”
– a város térképe - valakinek:
„Дай ключа на Иван.”
– Add oda a kulcsot Ivánnak.
A „до”
azt is jelenti: „mellett”: „до банката”
.
В/ф betűvel kezdődő szó előtt a „в”
-ből „във”
lesz: „във Варна”
. С/з előtt a „с”
-ből „със”
lesz: „със сестра ми”
.
Elöljáró után a névmások hosszú alakjukat használják: „с мен”, „за теб”, „при нас”.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Példák
Живея в София, но съм от Харков.
Szófiában élek, de Harkivból jöttem.
Книгата е на масата.
A könyv az asztalon van.
Дай ключа на Иван, моля.
Add oda a kulcsot Ivánnak, légy szíves.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Egy tejes kávét kérek cukor nélkül.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
A plovdivi busz a buszpályaudvarról indul.
Ще дойдеш ли с мен?
Eljössz velem?
Gyorskvíz
Живея ___ Варна.
във
В vagy ф előtt a„в”-ből
„във”lesz:
„във Варна”.
Имате ли карта ___ града?
на
A birtokviszony„на”:
„карта на града”.
Melyik alak a helyes elöljáró után?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Elöljáró után„мен”,
„теб”,
„нас”– sosem
„аз”.
Чай ___ захар, моля.
без
„без”= nélkül:
„без захар”.
Az elöljárószó után a „София”
kisbetűvéget vesz fel.
Hamis
Nincsenek esetek:„София”,
„в София”,
„от София”– ugyanaz a szó.