Megbízhatósági fokok, nem pontos százalékok. A „Възможно е да завали”
nyitva hagy egy lehetőséget. A „Вероятно ще завали”
a vártnak megfelelően esőt jelent. A „Най-вероятно”
a legvalószínűbb opciót választja. A „Едва ли ще завали”
alacsony valószínűséget fejez ki, nem lehetetlenséget. A
„Може да е в залата”
egy feltételezés, míg a „Може да влезе”
engedélyt is adhat; kontextus dönt. A „Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл”
bizonyítékokból von le következtetést. A „Трябва да пристигне до пет”
követelményt állít fel. Egy modális szó különböző funkciókat szolgálhat.
Múltbeli sejtés esetén használja a „вероятно е пристигнал”
; negatív esetén „вероятно не е пристигнал”
. A „Може да не е прочел писмото”
nem tiltja az olvasását.
A magabiztosság nem bizonyíték. A tudományos vitában különítse el az adatokat a hipotézisektől: „Според тези измервания…”
. Ne rendeljen minden szóhoz fix százalékot, és ne változtassa a „едва ли”
-t kategorikus „nem”-vé.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Példák
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Az előrejelzés szerint délután esőre lehet számítani.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
A kábel a legvalószínűbb ok, de nézzük meg.
Едва ли ще приключим преди пет.
Nem valószínű, hogy öt előtt végzünk.
Може да не е прочела последното съобщение.
Lehet, hogy nem olvasta el a legutóbbi üzenetet.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Biztosan megérkezett: a bőröndje a folyosón van.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
A kísérletben való részvételhez reggel 9 óráig meg kell érkeznie.
Gyorskvíz
Melyik kifejezés alacsony valószínűséget jelez a siker kizárása nélkül?
Едва ли ще успеем.
A„Едва ли”alacsony valószínűséget közvetít, nem logikai lehetetlenséget.
Melyik sorban fejez ki a „трябва”
bizonyítékokon alapuló következtetést?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
A kabát a jelenlét bizonyítéka, nem pedig a személlyel szemben támasztott követelmény.Melyik mondat szerint a levél olvasatlan maradt?
Може да не е прочел писмото.
A tagadás a sejtésben rejlik: ha nem olvastam, lehetséges.A „Вероятно”
mindig pontosan 70 százalékot jelent.
Hamis
A szó kontextuális értékelést ad, nem rögzített számértéket.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
A„Пристигнали”többes szám; a
„са”-vel itt tökéletes.