Kózladékhatárok keresése. A „Книгата, която ми даде, е тук”
-ben a beágyazott relatív záradékot két vessző veszi körül. A második bezárja a beszúrást, nem pedig önkényesen elválasztja az alanyt és az állítmányt.
Ne hasítson fel összetett kötőszót, például „въпреки че”
: „Дойде, въпреки че беше уморен”
. Kövesse a korlátozó szavakat is: A „Ще дойда само ако ме поканят”
előtt nincs vessző a „само ако”
előtt.
Nem minden „да”
tartalmaz vesszőt. Nincs szükség a „Искам да тръгна”
-ben. A „Ако успееш, да ми се обадиш”
-ben a vessző zárja az előző feltételes záradékot. A leválasztott kifejezéseknek is szükségük van határokra: „Докладът, подписан вчера, е изпратен”
.
A zárójeles „разбира се”
értéke: „Той, разбира се, прие”
. A „Може би”
nem csupán a zárójeles használat miatt van beállítva: „Може би ще вали”
.
A kettőspont magyarázatot vagy listát vezet be; pontosvessző választja el a függetlenebb részeket. A kötőjel jelezhet egy hirtelen átmenetet, de nem helyettesít automatikusan minden vesszőt. Szöveg átszervezése után ellenőrizze újra az írásjeleket.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Példák
Книгата, която ми даде, е тук.
A könyv, amit adtál, itt van.
Дойде, въпреки че беше уморен.
Eljött, bár fáradt volt.
Ще дойда само ако ме поканят.
Csak akkor jövök, ha meghívnak.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
A tegnap aláírt jelentést elküldték.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
Eshet az eső; a séta ennek ellenére a programban marad.
Gyorskvíz
Melyik sor zárja be helyesen az alárendelt tagmondatot?
Книгата, която ми даде, е тук.
A két vessző a beágyazott záradék kezdetét és végét jelöli.Melyik sor tartja érintetlenül az összetett kötőszót?
Дойде, въпреки че беше уморен.
A„Въпреки че”bevezeti az egész alárendelt záradékot.
Melyik sor van helyesen írásjelezve?
Ще дойда само ако ме поканят.
A korlátozó szó közvetlenül a kötőszó előtt áll; itt nem használunk vesszőt.Válassza ki a megfelelő írásjeleket.
Може би ще вали.
A„Може би”ebben a használatban nem kerül vesszőbe.
A „Искам да тръгна”
vesszőt igényel a „да”
előtt.
Hamis
Itt a„да”vessző nélkül kapcsolja össze a záradékokat.