Aegy másik forrás nem feltétlenül jelent kétséget. A renarratív formák a hallottakat vagy olvasottakat a közvetlen megfigyelés igénye nélkül mutatják be. A forrás elnevezése segít: „Според Мария…”
.
A táblázat mind a kilenc jelző időt leképezi a „той”
öt renarratív mintájára. A jelenlévő és a tökéletlen megoszt egy formát; kontextus keresi az eseményt. Az aorista a „писал”
-t használja, míg a jelenlegi és a tökéletlen a „пишел”
.
Tartsa a segédeszközt első és második személyben: „пишел съм”
, „пишел си”
, „пишели сме”
, „пишели сте”
. A harmadik személynek nincs külső „е/са”: „пишел”
, „пишели”
. Nemi változások: „пишел, пишела, пишело”
; a jövőbeni űrlapok a „щял, щяла, щяло, щели”
-t használják. A „щял да е писал”
-ben a belső „е”
marad.
A negatívumok közé tartozik a „не пишел”
és a jövőbeli események esetében a „нямало да пише”
.
Meglepetés: A „Ти си бил тук!” csodálatra méltó lehet: a beszélő most fedezte fel ezt. Ne értelmezze automatikusan hallomásként. A közönséges jelzőformák is jelenthetnek beszédet: „Мария каза, че идва”
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Példák
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Maria szerint az új kolléga Szófiáról ír cikkeket.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
A szerkesztő elmondta, hogy Elena későig írt.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Amikor megérkeztek, a beszámoló szerint a találkozó már elkezdődött.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Azt mondták, hogy péntekre már be fogja küldeni a szöveget.
Според съобщението утре нямало да има ток.
A közlemény szerint holnap nem lesz áram.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Apám szerint gyerekkoromban meséket írtam.
Gyorskvíz
Mondjon el egy jelenlegi szokást: „Той пише всеки ден”
.
Той пишел всеки ден.
Egy jelenlévő szokás a tökéletlen melléknévi igenévet veszi fel:„пишел”.
Újramondás: „Тя беше писала”
.
Тя била писала.
Mindkét igenév megegyezik a nőneműben:„била писала”.
Újramondás: „Те ще пишат”
.
Те щели да пишат.
A többes szám harmadik személye a„щели”kifejezést használja külső
„са”nélkül.
Újramondás: „Той ще е писал до петък”
.
Той щял да е писал до петък.
A„да е писал”belső segédberendezése megmarad.
A renarratív forma mindig azt jelenti, hogy a forrás hazudik.
Hamis
Jelzi a jelentett információkat; önmagában nem nyilvánítja hamisnak.Apám szerint gyerekkoromban meséket írtam.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Apám szerint gyerekkoromban meséket írtam.