A bolgár nyelvtan segít megmutatni, honnan tud valamit. Ha maga látta, használja a normál igeidőket. Olyasmihez, amit hallott vagy olvasott, használhat renarratív (újramondott) formákat:
„Иван купи кола.”
— Ivan autót vett. (Tudom; láttam.)„Иван купил кола.”
— Ivan úgy tűnik, vett egy autót. (Ezt mondják az emberek.)
A trükk: vegye fel a -л alakot, és harmadik személyben hagyja el a „е / са” segédigét: „купил”
, „била болна”
, „работели”
.
Ha valami most vagy rendszeresen történik, akkor a -л alak a tökéletlenből származik: „работех → работел”
, „имах → имал”
.
Majd hallani fogod, gyakran hallani a híreket a barátoktól, barátoktól kezdődő hírek „Имало едно време…”
— Egyszer volt...
Meglepetést is mutathat: „Ти си бил много добър готвач!”
— Hú, te igazán jó szakács vagy!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Példák
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Azt mondják, az új étterem nagyon jó.
Мария се омъжила миналия месец.
Mária állítólag múlt hónapban férjhez ment.
Иван щял да се мести във Варна.
Iván állítólag Várnába készül költözni.
Имало едно време един беден рибар.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy szegény halász.
Според новините утре щяло да вали сняг.
A hírek szerint holnap havazni fog.
Ти си бил много добър готвач!
Nahát, te nagyon jó szakács vagy!
Gyorskvíz
Válassz egy renarratív formát annak bizonyítására, hogy egy barátod ezt mondta neked:
Иван купил нова кола.
Mástól hallott → elbeszélő alak:„купил”
„е”nélkül.
Meséld el továbbadva: „Тя е болна.”
(Beteg.)
Тя била болна.
Az„е”kiesik, a
„бил”pedig a
„тя”-hoz igazodik:
„била”.
Meséld el továbbadva: „Те работят в Лондон.”
(Londonban dolgoznak.)
Те работели в Лондон.
Folyamatban lévő dolog → a folyamatos múltból képzett -л-es alak:„работели”.
Válassza ki a renarratív formát:
___ едно време един цар…
Имало
A mesék elbeszélő móddal kezdődnek:„Имало едно време”.
Harmadik személyben az elbeszélő mód elhagyja az „е”
-t és a „са”
-t: „Той купил…”
.
Igaz
Igen. A„Той е купил”egy másik igeidő – „már megvette”.