A bolgárban nincs szabály arra, hová esik a hangsúly: „кафе”
, „майка”
, „добре”
, „работа”
. Ezért jelöli ez az alkalmazás ´ jellel. A hétköznapi bolgár szövegek nem jelölik.
A hangsúly megváltoztathatja a jelentést: „вълна”
(gyapjú) és „вълна”
(hullám).
A szó más alakjaiban áthelyeződhet:
„град → градове”
(városok)„ръка → ръце”
(kezek)„крак → крака”
(lábak)
Az olyan apró szavaknak, mint a „ли”
, „се”
, „съм”
, „ми”
, nincs saját hangsúlyuk – a szomszédjukra támaszkodnak: „Как се казваш?”
.
Egy jelet mindig kiírnak: „ѝ”
(neki – nőnek), hogy ne keverjék össze az „и”
(és) szóval.
| Единствено число | Множествено число |
|---|---|
| град | градове |
| плод | плодове |
| ръка | ръце |
| крак | крака |
| мъж | мъже |
| жена | жени |
Példák
Едно кафе, моля.
Egy kávét kérek.
Майка ми е учителка.
Az anyám tanárnő.
България има много красиви градове.
Bulgáriában sok szép város van.
Болят ме краката.
Fáj a lábam.
Днес морето има големи вълни.
Ma nagy hullámok vannak a tengeren.
Давам ѝ книгата.
Odaadom neki a könyvet.
A te nyelved beszélőinek
A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza. A bolgár hangsúly bárhol lehet: „кафе”
, „работа”
.
Gyorskvíz
Hol a hangsúly a kávé jelentésű szóban?
кафе
„кафе”– az utolsó szótagon.
A „град”
(város) többes száma:
градове
A hangsúly a végére kerül:„градове”.
A bolgárban a hangsúly mindig az első szótagon van.
Hamis
Nem –„майка”, de
„работа”és
„кафе”.
Melyik szó jelenti azt, hogy hullám (a tengeren)?
вълна
A„вълна”hullám; a
„вълна”gyapjú.
A normál bolgár szövegekben általában nincsenek hangsúlyjelek, kivéve a „ѝ”
(her) nyelvet.
Igaz
Így van – ezért minden szót a hangsúlyával együtt tanulj meg.