Döntse el, hogy kihez fordul és miért. Ugyanaz a találkozó időpontjának változása másképp hangzik a csevegésben és a hivatalos értesítésben. Tartsa meg a tényeket; módosítsa a címet, a megfogalmazást és a szerkezetet.
A beszélgetési stílus a megosztott kontextusra támaszkodik: „Хайде в три?”
. A hivatalos stílus határozza meg a műveletet és az időt: „Срещата се премества за 15:00 ч.”
. Az akadémikus stílus meghatározza a fogalmakat, és összekapcsolja az állításokat a bizonyítékokkal. Az újságírói stílus közéleti kérdéseket mutat be, és gyakran érvel egy állásponton. Az irodalmi stílus képeket és hangokat hoz létre; ez nem egyszerűen szebb hivatalos írás.
A stílus és a csatorna különbözik. Egy e-mail lehet barátságos, míg a szóbeli hozzászólás formális. Egy szöveg idézhet egy másik stílust, de egyértelművé tegye a váltást.
Az újraíráskor ellenőrizze: megőrizte, hogy kit, mit és mikor? A hangnem megfelel a célnak? Az olyan szavak, mint a „горепосоченият”
, önmagukban nem teszik pontosabbá a szöveget.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Példák
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Találkozzunk háromkor a könyvtár előtt.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Tájékoztatjuk Önt, hogy a találkozó 15 órakor lesz.
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
Ebben a tanulmányban kétféle szöveget hasonlítunk össze.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
Az új könyvtár: nyitott ajtók vagy elszalasztott lehetőség?
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
Az este lassan összeszedte a hangokat a térről.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Kérem, péntekig erősítse meg részvételét.
Gyorskvíz
Melyik üzenet ad pontos időt a résztvevőknek ismerős hang nélkül?
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
Az idő és a helyiség egyértelmű; a megfogalmazás nem feltételez barátságot.Írja át a „Хайде в три пред библиотеката”
kódot hivatalos e-mailhez. Melyik őrzi meg a tényeket?
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
A stílus változik, de az idő és a hely ugyanaz marad.Melyik megfogalmazás vezeti be legjobban az eredményeket egy tudományos cikkben?
Данните подкрепят това обяснение.
Az akadémiai írás a következtetést a bizonyítékokhoz köti, nem pedig a személyes diadalhoz.Egy barátnak küldött e-mail kötetlen stílust is használhat.
Igaz
Az olvasó és a cél határozza meg a stílust; az email egy csatorna.Melyik vonal alkot irodalmi képet?
Площадите пазеха топлината на деня.
A négyzetek őrzőként vannak ábrázolva; a kép egy érzést és egy tényt is közvetít.