Keresse meg időben a feltételt.
Ha most valószerűtlen helyzetet szeretne, használja a „ако”
+ imperfect: „Ако имах опит, щях да кандидатствам”
parancsot. Ez egy képzeletbeli jelen, annak ellenére, hogy a „имах”
-nek múltbeli alakja van.
Ha nem teljesített múltbeli feltételt szeretne, használja a „ако”
+ régmúlt: „Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам”
kifejezést. A nő nem látta és nem jelentkezett. „Бях”
személyi változások; a participium megváltozik a nemre és a számra.
Az eredmény általában a „щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха”
+ „да”
+ jelen alakot használja. „Бих”
+ melléknév is lehetséges: „Ако бях знаел, бих помогнал”
. A hosszabb forma nem eleve udvariasabb.
Negatív eredmény: „Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея”
. A „Нямаше”
személytelen: „нямаше да закъснеем”
.
Vegyes idő: „Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна”
. Az állapot elmúlt; az eredmény jelen van.
„щях”
„ако”
után mechanikusan ne helyezze be: tanulja meg a „ако бях знаел, щях да…”
mintát.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Példák
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Ha több tapasztalatom lenne, pályáznék egy vezetői pozícióra.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Ha időben láttam volna a hirdetést, elküldtem volna a jelentkezésemet.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Ha megbeszéltük volna a határidőt, nem ígértünk volna annyit.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Ha akkor elfogadtam volna az ajánlatot, most Várnában dolgoznék.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
A helyedben visszajelzést kérnék.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Ha tudtam volna a változásról, felhívtalak volna.
Gyorskvíz
Egy nő leír egy elszalasztott múltbeli lehetőséget. Teljes.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Használja a tökéletes múltat a teljesítetlen állapothoz; nőies:„бях видяла”.
Egészítse ki a „ние”
eredményét.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
A„Ние”
„щяхме”és
„кандидатстваме”szükséges.
Válasszon negatív kontrafaktuális eredményt.
нямаше да закъснеем
A személytelen„нямаше”változatlan marad; A
„закъснеем”„mi”-t jelöl.
most nincs időm. Válasszon feltételt egy képzeletbeli ajándékhoz.
Ако имах време…
A tökéletlen„имах”irreális jelenet fejez ki itt.
A „Ако бях приела тогава, сега щях да работя”
-ben az eredmény jelen van.
Igaz
A„Тогава”a feltételt a múltba helyezi; A
„сега”az eredményt a jelenbe helyezi.
Ha tudtam volna a változásról, felhívtalak volna.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Ha tudtam volna a változásról, felhívtalak volna.