A családban lévő szavaknak egy gyökérük van: a „учител”
és a „ученик”
a „уча”
-vel kapcsolódik. A gyökér segít a téma felismerésében, de nem garantálja ugyanazt a stresszt.
Az előtag a gyökér elé kerül. Az igéknél gyakran irányt vagy határt ad: „напиша”
szöveget hoz létre; A „препиша”
másolatot készít; „допиша”
befejezi az írást; A „разпиша се”
egy nevet ír alá. A „Извадя”
és a „дочета”
az irányt vagy a végpont elérését is szemlélteti. Egy előtagnak több jelentése is lehet.
A képző a gyökér után következik, és gyakran egy szókategóriára mutat: „превод → преводач”
, „учител → учителка”
, „безработен → безработица”
. Ne hozzon létre szavakat mechanikusan a végződésből.
A kicsinyítő nevek, mint például a „книжка”
, kis méretet vagy attitűdöt fejezhetnek ki. De a „шофьорска книжка”
egy bevett kifejezés, nem egy kis könyv. Tanuljon származtatott szavakat kontextussal, hangsúlyokkal és a szükséges formákkal.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Példák
Ще допиша писмото след обед.
Ebéd után befejezem a levél megírását.
Може ли да се разпишете тук?
Alá tudna írni itt?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
A fordító elmagyarázta, miért nem működik a szó szerinti fordítás.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Tanárnőnk közös tövű szavakat mutatott nekünk.
За работата е нужна шофьорска книжка.
A munkához vezetői engedély szükséges.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Ismerem a szót, de megnézem a hangsúlyát a szótárban.
Gyorskvíz
Melyik szó nevezi meg azt a személyt, aki fordít?
преводач
A „-ач” utótag itt egy személy főnevet alkot:„преводач”.
Be akarod fejezni az írást. Melyik ige illik?
допиша
A „До-” a„допиша”nyelvben egy már elkezdett szöveg befejezésére mutat.
Mit jelent általában a „шофьорска книжка”
?
документ за право на управление
Ez egy bevett kifejezés; a kicsinyítőt nem szó szerint értelmezik.Melyik szó tartalmazza a „пре-” előtagot?
препиша
A„препиша”-ben a „пре-” előtag a gyökér előtt áll.
Válassz egy szót egy nőre ebben a szakmában.
учителка
A„Учителка”megnevez egy személyt; a többi szó nem egy adott nőt azonosít.
A hangsúly mindig ugyanazon a szótagon marad, amikor új szó keletkezik.
Hamis
Hasonlítsa össze a„превод”-t a
„преводач”-vel: a feszültség eltolódik.