Először azonosítsa a társalgási kérdést. A „Кой изпрати доклада?”
a „Мария го изпрати”
kódot kéri. A „Какво изпрати Мария?”
a „Мария изпрати доклада”
kódot hívja. Ugyanazok a tények eltérő fókuszúak lehetnek.
A semleges sorrend gyakran alany–ige–tárgy. Egy ismerős téma jöhet először: „Доклада го изпратих вчера”
. A „го”
rövid névmás az elülső tárgyat az igéhez kapcsolja. Ez nem vezet be második címzettet vagy objektumot.
Az ellentét átszervezheti a sorrendet: „На Иван дадох ключа, не на Мария”
. Az intonáció jelzi a kontrasztot; a végső pozíció nem az egyetlen lehetséges hely a fókuszra. Ne rendezze át szabadon a rövid névmásokat: „Днес му го изпратих”
, nem pedig „Днес го му изпратих”
.
A „само”
-val, kövesse a hatókörét: „Само Мария изпрати доклада”
kizárja a többi feladót; A „Мария изпрати само доклада”
kizárja az egyéb elküldött dolgokat.
A teljes és rövid hímnemű szócikkek szintaktikai szerepet követnek, nem pozíciót: „Докладът е готов”
, hanem „Доклада го изпратих”
. Hangos olvasás közben különböztesse meg a mondatkiemelést a szótári hangsúlytól.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Példák
Само Мария изпрати доклада навреме.
Csak Maria küldte el időben a jelentést.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Maria csak a jelentést küldte el, mellékletek nélkül.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Tegnap elküldtem a jelentést, a mellékleteket pedig ma küldöm el.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Ivánnak adtam a kulcsot, nem Mariának.
Днес му го изпратих по имейл.
Ma elküldtem neki emailben.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
A jelentés kész, de még nem küldték el.
Gyorskvíz
Melyik mondat zárja ki a többi feladót a többi dokumentum helyett?
Само Мария изпрати доклада.
A„Само”
„Мария”előtt korlátozza a küldőket.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Az előlapos objektum objektum marad: a „-а” rövid cikket veszi fel.Melyik sor tartja meg a rövid névmások szokásos sorrendjét?
Днес му го изпратих.
A datív„му”megelőzi a
„го”akuzatívumot; a klaszter nem kezd semleges mondattal.
A mondat elején lévő főnév mindig az alany.
Hamis
A„Доклада го изпратих”nyelvben az első szó az objektum; a hallgatólagos alany a
„аз”.
Melyik válasz javítja ki a kulcs címzettjét?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
A kontraszt a„на Иван”és a
„на Мария”között van, tehát a címzettek között.