A A viccnek van nyelvi mechanizmusa. A „Имам ключ за вратата, но не и към задачата”
-ban a „kulcs” tárgyról valami megoldási eszközre vált. A poliszémia összekapcsolja a kapcsolódó érzékeket; A homonímia a nem rokon dolgoknak ugyanazt a formát adja. A szójáték megértéséhez nem kell mindig megoldani a szótári besorolást.
A Az idióma szó szerint olvasható: „Не му върви по вода — плувният басейн е затворен”
. A humor a zökkenőmentesen zajló dolgok szokásos érzése és a helyzet ütközéséből fakad.
A paronimák hasonlóan hangzanak, de jelentésük különbözik: „нотариален”
és „натурален”
. A szándékos helyettesítés vicc lehet; hivatalos dokumentumban ez tévedés. A stressz is képes megkülönböztetni a szavakat: „вълна”
és „вълна”
.
Fordítás előtt azonosítsa mindkét jelentést, és ellenőrizze, hogy a célnyelv osztja-e a hivatkozást. Ha szükséges, készítsen egy másik nyelvi viccet ugyanazzal a szereppel, vagy írjon egy rövid megjegyzést. Ne tegyen nevetségessé valaki származását vagy akcentusát. Itt minden vicc eredeti tanítási példa.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
Példák
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
Van kulcsom az ajtóhoz, de nem a problémához.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
Nem mennek simán a dolgai: az uszoda bezárt.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
Közjegyzői okiratot kértem, nem natúrlevet.
Вълната топли, а вълната мокри.
A gyapjú melegen tart; egy hullám nedvesít.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
Ne csak a szavakat fordítsd le; add vissza a mosoly okát is.
Gyorskvíz
Melyik két érzékszerv találkozik az első példában?
Предмет за отключване и средство за решаване.
A „kulcs” összekapcsolja a fizikai feloldást a megoldás megtalálásával.Mi hozza létre az uszodai poént?
Буквален прочит на фразеологизъм.
Az idióma általában azt jelenti, hogy a dolgok simán mennek.Melyik kifejezés tartozik egy tulajdonságdokumentumhoz?
нотариален акт
A hangok hasonlósága nem teszi felcserélhetővé a szavakat.Melyik szó jelöli a mozgást a tenger felszínén?
вълна
Különböző stressz különbözteti meg a szavakat.A szó szerinti fordítás mindig megőrzi a szójátékot.
Hamis
Előfordulhat, hogy a célnyelv formái és jelentései között nem ugyanaz az átfedés.