A1 · 3. egység
A kávézóban
Kávét, teát és más italokat rendelsz.
Új szavak
кафеkafekávé
Semlegesnemű: „едно кафе”
. Kávézót is jelent.
чайchaytea
водаvodavíz
ásványvíz
Az ásványvíz lehet szénsavas vagy szénsavmentes. A buborékok nélküli vízhez mondjuk a „негазирана вода”
-t.
szénsavas víz
сокsokgyümölcslé
pohár
tejjel
cukor nélkül
Mit hozhatok?
Ezt kérdezi tőled a pincér.
kérem
Jelenti azt, hogy „kérem”, és a köszönetre adott válasz is. A „Моля?”
azt is jelenti: „Tessék?”.
Kávé egy utcai kávézóban
Pincérnő
Добър ден! Какво ще желаете?
Jó napot! Mit hozhatok?
Едно кафе и една вода, моля.
Egy kávét és egy vizet kérek.
Pincérnő
Газирана или негазирана?
Szénsavas vagy mentes?
Негазирана, моля.
Mentest kérek.
Pincérnő
А кафето – с мляко ли?
És a kávé – tejjel?
Не, без мляко и без захар.
Nem, tej és cukor nélkül.
Pincérnő
Веднага!
Máris hozom!
Nyelvtan
A bolgár „a” szót ad a végére: „кафе → кафето”
, „вода → водата”
, „мляко → млякото”
. A mássalhangzóra végződő hímnemű főnevek teljes alakja a „-ът/-ят”
: „сокът”
, „чаят”
, a rövid alakok pedig a „-а/-я”: „сока”
, „чая”
.
Чаят е за Мария.
A tea Máriáé.
Кафето е без захар.
A kávé cukor nélküli.
Példák
Едно кафе, моля.
Egy kávét kérek.
Кафе с мляко, без захар.
Tejes kávé, cukor nélkül.
Една чаша сок, моля.
Egy pohár gyümölcslevet kérek.
Две чаши вода, моля.
Két pohár vizet kérek.
Газирана или негазирана вода?
Szénsavas vagy mentes vizet?
Имате ли сок?
Van gyümölcslé?
Водата е за мен, мерси.
A víz az enyém, köszönöm.