A1 · 3. egység
Ételrendelés
Ételt rendelsz étteremben, és elmondod, mit kérsz.
Új szavak
akarni
A bolgárban nincs főnévi igenév: a szótárak az „én” alakot adják meg, „искам”
. Rendeléshez a „моля”
-val tökéletes.
tudni
„да” + ige kapcsolatban: „Не мога да ям месо.”
kaphatnék…?
A legegyszerűbb udvarias kérés: „Може ли менюто?”
– „Kaphatnám az étlapot?”
étlap
sopszka saláta
Paradicsom, uborka, paprika, hagyma és reszelt fehér sajt.
banica
супаsupaleves
Nőnemű: „една супа”
.
хлябhlyabkenyér
fehér sajt
Fehér, sós lében érlelt sajt, mint a feta. A sárga sajt a „кашкавал”
.
месоmesohús
nekem
Természetes módja, hogy elkezdd a rendelést: „За мен супа.”
én … kérek
Kész rendelési fordulat: „Аз ще взема баница.”
Mit hozhatok?
Ezt kérdezi tőled a pincér.
ásványvíz
Az ásványvíz lehet szénsavas vagy szénsavmentes. A buborékok nélküli vízhez mondjuk a „негазирана вода”
-t.
Ebéd egy hagyományos vendéglőben
Pincér
Заповядайте, менюто.
Tessék, az étlap.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Köszönöm! Egy sopszka salátát kérnék.
Pincér
Нещо друго?
Még valamit?
Да, една супа и хляб.
Igen, egy levest és kenyeret.
Pincér
Нещо за пиене?
Valamit inni?
Една негазирана вода, моля.
Egy mentes vizet kérek.
Pincér
Добре, веднага.
Rendben, máris.
Nyelvtan
„Искам”
+ egy dolog: „Искам супа.”
Ha valamit saját maga akar csinálni, használja a „да”
igét és egy igét ugyanabban a személyben: „Искам да поръчам”
, „Искаме да поръчаме”
. „мога”
-vel: „Не мога да ям месо”
.
Искам да поръчам.
Szeretnék rendelni.
Не мога да ям месо.
Nem ehetek húst.
„да”-s szerkezet
Példák
Искам шопска салата, моля.
Egy sopszka salátát kérnék.
Може ли менюто?
Kaphatnám az étlapot?
За мен супа и хляб.
Nekem levest és kenyeret.
Аз ще взема баница със сирене.
Sajtos banicát kérek.
Супата с месо ли е?
Van hús a levesben?
Те искат две баници.
Két banicát kérnek.
Искаш ли сирене?
Kérsz sajtot?
Може ли още хляб?
Kaphatnánk még kenyeret?