A1 · 4. egység
Hol van…?
Megkérdezed, hol van valami, és megérted az útbaigazítást.
Új szavak
elnézést
Udvarias: ha valakinek a figyelmét kéred, vagy bocsánatot kérsz.
hol
Jelenti azt is, hogy „hol”, és azt is, hogy „hová”.
налявоnalyavobalra
надясноnadyasnojobbra
направоnapravoegyenesen előre
Vigyázz: a „направо”
egyenesen előre, nem jobbra. A jobbra: „надясно”
.
közel
messze
Valamitől messze: „далеч от центъра”
.
itt
ott
sarok
„На ъгъла”
= a saroknál (utcasarkon).
търсяtarsyakeresni
tudni
„да” + ige kapcsolatban: „Не мога да ям месо.”
hogy jutok el …-ba/-be?
Hol van a gyógyszertár?
Извинете, къде е аптеката?
Elnézést, hol van a gyógyszertár?
Járókelő
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
A gyógyszertár? Egyenesen, aztán a saroknál jobbra.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Tehát egyenesen, és a saroknál jobbra?
Járókelő
Да, точно така. Много е близо.
Igen, pontosan. Nagyon közel van.
Благодаря много!
Köszönöm szépen!
Járókelő
Моля. Приятен ден!
Szívesen. Szép napot!
Nyelvtan
A bolgárban nincs főnévi igenév („keresni”). A szótárak az igéket „én” alakban adják meg: „търся”
= keresek, „мога”
= tudok. Más személyekre a végződés változik: „търсиш”
(te), „можете”
(Ön, udvarias).
Търся пощата.
A postát keresem.
Можете ли да ми помогнете?
Tudna segíteni?
Példák
Къде е аптеката?
Hol van a gyógyszertár?
Аптеката е наляво.
A gyógyszertár balra van.
Банката е надясно, на ъгъла.
A bank jobbra van, a saroknál.
Направо, после наляво.
Egyenesen, aztán balra.
Извинете, далеч ли е центърът?
Elnézést, messze van a központ?
Не, близо е.
Nem, közel van.
Как да стигна до гарата?
Hogy jutok el a pályaudvarra?
Хотелът не е тук, а там.
A szálloda nem itt van, hanem ott.