A1 · 4. egység
Közlekedés
Buszon, villamoson és metrón utazol, és jegyet veszel.
Új szavak
спиркаspirkamegálló
автобусavtobusbusz
трамвайtramvayvillamos
метроmetrometró
„с метро”
= metróval; „в метрото”
= a metróban.
таксиtaksitaxi
Mielőtt taxiba ülne, ellenőrizze az ablakon megjelenő árakat.
влакvlakvonat
билетbiletjegy
leszállni
Zsúfolt buszon azt kérdezik: „Слизате ли?”
– Leszáll?
felszállni
„качвам се на автобуса”
= felszállok a buszra; a „слизам”
ellentéte.
utazni
érvényesíteni
Érdeklődjön a fuvarozónál a jegy érvényesítéséről. Változnak a szabályok – utazás előtt ellenőrizze.
járni
Bármilyen közlekedési eszközzel működik: „Ходя на работа с метро.”
пешаpeshagyalog
A villamosmegállóban
Извинете, този трамвай ходи ли до гарата?
Elnézést, ez a villamos a pályaudvarhoz megy?
Utas
Да, ходи. Слизате на третата спирка.
Igen, oda megy. A harmadik megállónál szálljon le.
А къде мога да купя билет?
És hol tudok jegyet venni?
Utas
От автомата на спирката. Или плащате с карта в трамвая.
A megállóban lévő automatából. Vagy fizet kártyával a villamoson.
Благодаря много!
Köszönöm szépen!
Utas
Моля. Ето, трамваят идва!
Szívesen. Nézze, jön a villamos!
Nyelvtan
Az igék három csoportba sorolhatók. Nézze meg a „ти”
űrlapot: 1) -е-: „мога → можеш”
; 2) -и-: „ходя → ходиш”
; 3) -а-/-я-: „слизам → слизаш”
. A 3. csoportban -м végződésű „аз”
.
Можеш ли да купиш два билета?
Tudsz venni két jegyet?
Ходя на работа с метро.
Metróval járok dolgozni.
Слизам на следващата спирка.
A következő megállónál leszállok.
Példák
Качвам се на автобуса пред хотела.
A szálloda előtt szállok fel a buszra.
В трамвая веднага валидирам билета.
A villamoson rögtön érvényesítem a jegyemet.
Пътувате ли с влак до Пловдив?
Vonattal megy Plovdivba?
Таксито е пред гарата.
A taxi a pályaudvar előtt van.
Ходим пеша до центъра.
Gyalog megyünk a központba.
Слизате ли на следващата?
Leszáll a következő megállónál?
Метрото е бързо и евтино.
A metró gyors és olcsó.
Къде мога да купя билет?
Hol tudok jegyet venni?