A1 · 4. egység
Hány óra van?
Megkérdezed és megmondod az időt, és megtudod, mikor indul a vonat.
Új szavak
hány óra van?
hánykor?
óra
Tanóra is: „час по български”
– bolgáróra.
в осем часаv osem chasanyolc órakor
Bármilyen számmal működik: „в пет часа”
; egy órára — „в един часа”
.
и половинаi polovinafél
„Осем и половина”
= 8:30 – nyolc és fél.
negyed
„Седем и четвърт”
= 7:15.
háromnegyed
„Десет без четвърт”
= 9:45.
perc
сутринsutrinreggel
Óraidővel: „в седем сутринта”
– reggel hétkor.
délután
Óraidővel: „в три следобед”
– délután háromkor.
вечерvechereste
Óraidővel: „в осем вечерта”
– este nyolckor.
pontosan
„Точно в десет”
= pontban tízkor; „Точно така!”
= Pontosan!
Az állomáson (példa párbeszéd)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Jó napot! Hánykor indul a vonat Plovdivba?
Jegypénztáros
Следващият е в единайсет и четвърт.
A következő negyed tizenkettőkor.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Egy jegyet kérek a 11:15-ös vonatra.
Jegypénztáros
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Tessék. Hat euró. A vonat az első vágányról indul.
Благодаря! Довиждане!
Köszönöm! Viszontlátásra!
Jegypénztáros
Довиждане! Приятен път!
Viszontlátásra! Jó utat!
Nyelvtan
Az óraidőhöz használja a „в”
: „в осем часа”
parancsot. A „…-tól…” a „от … до …”: „от девет до шест”
. „След”
= be (mostantól): „след пет минути”
.
Срещаме се в осем вечерта.
Este nyolckor találkozunk.
Магазинът работи от девет до шест.
A bolt kilenctől hatig van nyitva.
Автобусът идва след пет минути.
A busz öt perc múlva jön.
Példák
Часът е девет и половина.
Fél tíz van.
Сега е десет без четвърт.
Most háromnegyed tíz van.
В колко часа тръгва влакът?
Hánykor indul a vonat?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
A vonat negyed nyolckor indul.
Сутрин пия кафе вкъщи.
Reggel otthon kávézom.
Следобед съм на работа.
Délután a munkahelyemen vagyok.
Урокът започва точно в десет.
Az óra pontban tízkor kezdődik.
Вечер гледам филм.
Este filmet nézek.