A1 · 6. egység
A gyógyszertárban
Gyógyszert veszel, és megérted, hogyan kell szedni.
Új szavak
аптекаaptekagyógyszertár
gyógyszer
таблеткаtabletkatabletta
A hétköznapi beszédben „хапче”
-t is hallasz.
szirup
recept
Az orvosi recept és a főzési recept is.
fájdalomcsillapító
kenőcs
vény nélkül kapható
Van valami … ellen / …-ra?
A panaszt a „за” után mondd: „нещо за гърло”
– valamit a torokra.
kell
A „трябва”
sosem változik: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
venni
Köznyelvben „взимам”
is.
naponta kétszer
étkezés után
Az ellentéte: „преди ядене”
– étkezés előtt.
Valamit a torokra
Gyógyszerész
Добър ден, заповядайте.
Jó napot, miben segíthetek?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Jó napot! Van valami torokfájásra?
Gyógyszerész
Да. Таблетки или сироп?
Persze. Tablettát vagy szirupot?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Tablettát kérek. Kell hozzá recept?
Gyógyszerész
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Nem, vény nélkül kapható. Naponta háromszor vegyen be egy tablettát, étkezés után.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Értem, köszönöm! Mennyibe kerül?
Gyógyszerész
Шест евро и двадесет цента.
Hat euró húsz.
Nyelvtan
„Трябва да”
= kell, muszáj. Maga a „Трябва”
sosem változik – csak a „да”
utáni ige változik személy szerint: „трябва да вземам”
(én), „трябва да сложиш”
(te), „трябва да пиете”
(Ön). Kérdés: „Трябва ли…?”
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Étkezés után kell bevennem a szirupot.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Be kell kenned a hátadat kenőccsel.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Naponta kétszer kell bevennie egy tablettát.
„да”-s szerkezet
Példák
Имате ли нещо за гърло?
Van valami torokfájásra?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Kell recept ehhez a gyógyszerhez?
Не, може и без рецепта.
Nem, recept nélkül is megkaphatja.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Egy fájdalomcsillapítót kérnék.
Аптеката работи до десет вечерта.
A gyógyszertár este tízig van nyitva.
Колко струва сиропът?
Mennyibe kerül a szirup?