A1 · 6. egység
Az orvosnál
Elmondod, mi fáj és mióta. (Csak tanuláshoz – nem orvosi tanács.)
Új szavak
лекарlekarorvos
Nőre: „лекарка”
, vagy egyszerűen „лекар”
.
háziorvos
Az orvos, akinél regisztrálva van. Változnak a szabályok – érdeklődjön az illetékes intézménynél.
fáj
A testrész névelőt kap: „боли ме главата”
– fáj a fejem.
имам температураimam temperaturalázam van
köhögés
nátha
настинкаnastinkamegfázás
influenza
tegnap óta
„от” + időpont = óta: „от вчера”
, „от три дни” (három napja).
mióta?
beteg vagyok
rosszul érzem magam
Mi a baj?
Barátnak: „Какво ти има?”
Az orvosi rendelőben
Dr. Petrova, háziorvos
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Jó napot, foglaljon helyet. Mi a panasza?
Боли ме гърлото и имам температура.
Fáj a torkom, és lázam van.
Dr. Petrova, háziorvos
Откога?
Mióta?
От вчера сутринта.
Tegnap reggel óta.
Dr. Petrova, háziorvos
Имате ли кашлица или хрема?
Köhög, vagy folyik az orra?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Kicsit folyik az orrom, de nem köhögök.
Dr. Petrova, háziorvos
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Megfázás. Sok teát kell innia, és pihennie.
Nyelvtan
„Боли ме главата”
– szó szerint „fáj a fejem”. A testrész „a”-t („главата”
, „зъбът”
) veszi. A rövid „ме”
(én) soha nem az első: „Боли ме”
, hanem „Не ме боли”
. Továbbá „боли те”
(te), „боли го”
(ő), „боли я”
(ő). Kettő vagy több → „болят”
: „Болят ме краката”
.
Боли ме главата.
Fáj a fejem.
Болят ме краката.
Fáj a lábam.
Вече не ме боли.
Már nem fáj.
Példák
Имам висока температура от вчера.
Tegnap óta magas lázam van.
Детето има хрема и кашлица.
A gyereknek folyik az orra, és köhög.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Mária beteg, és ma otthon van.
Откога ви боли гърлото?
Mióta fáj a torka?
Боли ли те гърбът?
Fáj a hátad?
Чувствам се зле, може би е грип.
Rosszul érzem magam – talán influenza.
Трябва да отидеш на лекар.
Orvoshoz kellene menned.
Няма страшно, това е само настинка.
Ne aggódj, csak megfázás.