A1 · 6. egység
Ha valami baj történik
Bejelented, ha valamit elvesztettél vagy elloptak, és megkérsz másokat, hogy beszéljenek lassabban.
Új szavak
телефонtelefontelefon
говоряgovoryabeszélni
elvesztettem
Az „изгубя”
(elveszíteni) múlt ideje. A múlt időről többet a 8. leckében.
eltévedtem
ellopták
„Откраднаха ми портфейла”
– ellopták a pénztárcámat (szó szerint „ellopták nekem a pénztárcát”).
портфейлportfeylpénztárca
útlevél
nem értem
Beszél angolul?
Barátnak: „Говориш ли английски?”
ukrán
Nyelvre: „говоря украински”
– beszélek ukránul.
bolgár
lassabban
„Може ли по-бавно?”
– Tudna lassabban beszélni? Életmentő mondat!
ismételje meg
Barátnak: „повтори”
.
A rendőrségen
Rendőr
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Jó napot. Miben segíthetek?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Jó napot. Ellopták a pénztárcámat.
Rendőr
Къде и кога?
Hol és mikor?
В метрото, преди един час.
A metrón, egy órája.
Rendőr
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Rendben, jegyzőkönyvet kell felvennünk. Az útlevelét kérem, és a bulgáriai címét.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Elnézést, nem értem. Tudna lassabban beszélni?
Rendőr
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Persze. Az útlevelét kérem. És a címét.
Példák
Изгубих си телефона.
Elvesztettem a telefonomat.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
A metrón ellopták a pénztárcámat.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Elnézést, eltévedtem. Hol van a pályaudvar?
Съжалявам, не разбирам.
Elnézést, nem értem.
Говорите ли английски?
Beszél angolul?
Някой тук говори ли украински?
Beszél itt valaki ukránul?
Говоря само малко български.
Csak egy kicsit beszélek bolgárul.
Може ли по-бавно, моля?
Tudna lassabban beszélni, kérem?
Моля, повторете адреса.
Kérem, ismételje meg a címet.
Къде е паспортът ми?
Hol az útlevelem?
Трябва да отида в полицията.
El kell mennem a rendőrségre.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget az „Egészség és segítség” témájában saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Изгубих си телефона.
Elvesztettem a telefonomat.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
A metrón ellopták a pénztárcámat.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Elnézést, eltévedtem. Hol van a pályaudvar?