A1 · 7. egység
Vásárlás és méretek
Ruhát próbálsz fel, más méretet kérsz, és fizetsz a kasszánál.
Új szavak
felpróbálni
Ruhára és ételre is: „Пробвай баницата!”
– kóstold meg a banicát!
méret
nagyobb
„по-” + melléknév = „-bb”: голя́м → по-голя́м.
kisebb
szűk
jó rám
Kérdés: „Става ли ви?”
(udvarias) / „Става ли ти?”
ing
панталонpantalonnadrág
Bolgárul egyes szám: „този панталон”
– ez a nadrág.
próbafülke
kassza
торбичкаtorbichkazacskó
A boltokban a zacskóért általában pár centet kell fizetni.
kedvezmény
Mennyibe kerül?
Több dologra: „Колко струват?”
akarni
A bolgárban nincs főnévi igenév: a szótárak az „én” alakot adják meg, „искам”
. Rendeléshez a „моля”
-val tökéletes.
Egy ruhaboltban
Eladó
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Jó napot! Segíthetek?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Igen, felpróbálhatom ezt a nadrágot?
Eladó
Разбира се. Пробната е ей там.
Persze. A próbafülke ott van.
Eladó
Как е? Става ли ви?
Na, milyen? Jó?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Túl szűk. Van nagyobb méretben?
Eladó
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Tessék – egy nagyobb méret.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Köszönöm, ez jó. Hol a kassza?
Eladó
Касата е вляво. Приятен ден!
A kassza balra van. Szép napot!
Nyelvtan
Igen/nem kérdés esetén írja be a „ли”
szót közvetlenül a kérdezett szó mögé: „Имате ли по-голям размер?”
, „Има ли отстъпка?”
. A „къде”
, „колко”
, „какво”
esetén nincs szükség „ли”
-re.
Имате ли по-голям размер?
Van nagyobb méretben?
Има ли отстъпка?
Van kedvezmény?
„ли”-vel
Példák
Може ли да пробвам тази риза?
Felpróbálhatom ezt az inget?
Къде е пробната?
Hol a próbafülke?
Панталонът е много тесен.
A nadrág túl szűk.
Ризата ми става.
Jó rám az ing.
Какъв размер носите?
Milyen méretet hord?
Моля, платете на касата.
Kérem, fizessen a kasszánál.
Искате ли торбичка?
Kér zacskót?
Колко струва този панталон?
Mennyibe kerül ez a nadrág?
Не, благодаря, само гледам.
Nem, köszönöm, csak nézelődöm.