A1 · 7. egység
Programok szervezése
Meghívod a barátaidat, megbeszélitek az időpontot, és igent mondasz, vagy azt, hogy „nem tudok”.
Új szavak
gyerünk
A „хайде”
hétköznapi alakja. A bolgárok folyton mondják.
gyerünk
„Хайде да”
+ ige = „…-junk/-jünk”: „хайде да се видим”
.
van kedved …?
Udvariasan: „Искате ли да…?”
mikor
holnap
„До утре!”
= holnap találkozunk!
szabad
elfoglalt
találkozunk
nem tudok
Rövid, udvarias módja egy meghívás elutasításának.
egyetértek
oké
Válasz meghívásra: „Става!”
= Oké, megbeszéltük!
szombat
Szombati tervek
Mária, egy barátnő
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Szia! Mit csinálsz szombaton?
Нищо. Защо?
Semmit. Miért?
Mária, egy barátnő
Искаш ли да отидем на Витоша?
Van kedved kimenni a Vitosára?
Да, става! В колко?
Igen, benne vagyok! Hánykor?
Mária, egy barátnő
В осем, на спирката.
Nyolckor, a buszmegállóban.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
Nyolckor nem tudok. Mit szólsz kilenchez?
Mária, egy barátnő
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
Rendben, kilenckor. Szombaton találkozunk!
Nyelvtan
A jövő idő egyszerű: „ще”
+ jelen idejű ige – „ще ходим”
, „ще дойдеш ли?”
. A „nem fog” = „няма да”
+ ige: „няма да мога”
. A „няма да”
sosem változik.
Утре ще ходим на Витоша.
Holnap kimegyünk a Vitosára.
Няма да мога в петък.
Pénteken nem tudok.
Той няма да дойде.
Nem fog eljönni.
„ще”
Példák
Айде на кафе!
Menjünk el egy kávéra!
Искаш ли да отидем на кино?
Van kedved moziba menni?
Кога си свободен?
Mikor érsz rá?
Утре съм много зает.
Holnap nagyon elfoglalt vagyok.
Ще се видим в събота.
Szombaton találkozunk.
Ще дойдеш ли утре?
Holnap jössz?
Съгласен съм, в седем е добре.
Egyetértek, a hét óra jó.
Хайде да се видим утре.
Találkozzunk holnap.
Става, до утре!
Megbeszéltük, holnap találkozunk!