A1 · 8. egység
Mit csináltál?
Elmondod, mit csináltál tegnap, a leghasznosabb igék múlt idejével.
Új szavak
voltam
A „съм”
(lenni) múlt ideje: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
csinálni
A „Какво прави вчера?”
mondatban a „прави”
múlt idő (te).
megcsinálni
Egy befejezett cselekvésre: „Направих кафе.”
elmenni
látni
Vigyázz: „видя”
, de múlt időben „видях”
– a hangsúly áthelyeződik.
ямyamenni
Rendhagyó: „ям, ядеш”
, múlt idő „ядох”
.
пияpiainni
megvenni
говоряgovoryabeszélni
спяspyaaludni
A múlt időben „а” van: „спах”
.
tegnap este
tegnap
van valamije
dolgozni
„Работя като учител”
= tanárként dolgozom.
olvasni
пишаpishaírni
Hétfő az irodában
Georgi, egy kolléga
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Szia! Hol voltál tegnap? Nem láttalak az irodában.
Бях в Пловдив при сестра си.
Plovdivban voltam a nővéremnél.
Georgi, egy kolléga
О, хубаво! Какво правихте там?
Ó, de jó! Mit csináltatok ott?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Megnéztük az óvárost, és étteremben ettünk.
Georgi, egy kolléga
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Szuper! Én meg este kilencig dolgoztam. Vettél nekem valamit?
Да, купих ти мед от пазара.
Igen, vettem neked mézet a piacon.
Georgi, egy kolléga
Мерси, ти си злато!
Köszi, aranyos vagy!
Nyelvtan
Az aorista esetében hasonlítsa össze a „аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха”
-t. A végződések a múlt tőhöz kapcsolódnak, nem a jelen formához. Egyes igék megváltoztatják a töveket: „ям → ядох”
. A „съм”
múltbeli formái a „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Работих до шест часа.
Hat óráig dolgoztam.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Sopszka salátát ettünk és ajránt ittunk.
Példák
Вчера бях на работа.
Tegnap dolgoztam.
Какво прави вчера?
Mit csináltál tegnap?
Вечерта отидохме на кино.
Este elmentünk moziba.
Видях Иван в парка.
Láttam Ivánt a parkban.
Купих хляб и сирене.
Vettem kenyeret és fehér sajtot.
Говорих с майка си по телефона.
Telefonon beszéltem anyukámmal.
Спах само пет часа.
Csak öt órát aludtam.
Сутринта писах имейли.
Reggel e-maileket írtam.
Снощи четох до късно.
Tegnap este késő estig olvastam.
Имах много работа.
Sok munkám volt.