A1 · 8. egység
A hétvége
Elmondod, hol töltötted a hétvégét – a tengernél, a hegyekben vagy otthon.
Új szavak
hétvége
Mondhatod így is: „събота и неделя”
.
hogy telt?
Bármely korábbi eseményhez: „Как мина почивката?”
a tengerparton
Nincs „the”, mind a 'at', mind a 'to' esetén: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
a hegyekben
otthon
Így is: „вкъщи”
.
feküdni
pihenni
плажplazhstrand
nyaralás
„На почивка”
= nyaraláson, szabadságon: „Бяхме на почивка във Варна.”
találkozni
járni
Bármilyen közlekedési eszközzel működik: „Ходя на работа с метро.”
utazni
къпя сеkapya sezuhanyozni
Zuhanyozásra és fürdésre is.
гледамgledamnézni
játszani
Elöljáró nélkül: „играя футбол”
, „играя табла”
.
szombat
vasárnap
Csak a vasárnapi nap; A „hét” a „седмица”
.
филмfilmfilm
Hétfői kávé
Elena, egy barátnő
Здравей! Как мина уикендът?
Szia! Milyen volt a hétvégéd?
Супер! Ходих на море във Варна.
Szuper! Voltam a tengeren Várnában.
Elena, egy barátnő
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Hű, szerencsés vagy! Fürödtél?
Да, морето беше много топло.
Igen, a tenger nagyon meleg volt.
Elena, egy barátnő
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Én meg otthon pihentem. Megnéztem három filmet!
Кой филм ти хареса най-много?
Melyik film tetszett a legjobban?
Elena, egy barátnő
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Az első! Egyszer nézzük meg együtt.
Nyelvtan
„Ходих на море”
= Elmentem és visszajöttem. A „Отидох на море”
csak azt írja, hogy elmentem (lehet, hogy még mindig ott vagyok). A múlt hétvégén a bolgárok azt mondják, hogy „ходих”
– vagy egyszerűen „бях”
: „Бях на планина”
.
В събота ходихме на море.
Szombaton a tengerparton voltunk.
Иван и Мария бяха на планина.
Iván és Mária a hegyekben voltak.
Példák
Как мина уикендът?
Milyen volt a hétvégéd?
Къпахме се в морето до вечерта.
Estig fürödtünk a tengerben.
Пътувахме до Варна с влака.
Vonattal utaztunk Várnába.
В неделя си почивах у дома.
Vasárnap otthon pihentem.
Гледахме филм и пихме чай.
Filmet néztünk és teát ittunk.
Срещнах стари приятели в центъра.
Összefutottam régi barátokkal a belvárosban.
Беше много топло и слънчево.
Nagyon meleg és napos idő volt.
Ти къде беше в събота?
És te hol voltál szombaton?
Не ходих никъде — бях у дома.
Nem mentem sehová – otthon voltam.
Целия ден лежахме на плажа.
Egész nap a strandon feküdtünk.