A1 · 8. egység
Rövid történet elmesélése
Rövid történetet mesélsz a „после”
, „изведнъж”
és „накрая”
segítségével.
Új szavak
aztán
ezután
hirtelen
végül
szerencsére
Az ellentéte: „за съжаление”
(sajnos).
Mi történt?
mondani
Múlt időben a „ж”-ből „з” lesz: „казах”
.
jönni
elindulni
megérkezni
visszajönni
A „се” sosem áll elöl: „Накрая се върнахме”
, de „Върнахме се рано”
.
múlt héten
Továbbá: „миналата година”
(tavaly), „миналия месец”
(múlt hónapban).
járni
Bármilyen közlekedési eszközzel működik: „Ходя на работа с метро.”
voltam
A „съм”
(lenni) múlt ideje: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Milyen volt a kirándulás?
Dimitar, egy barát
Е, как мина екскурзията до Рила?
Na, milyen volt a kirándulás a Rilába?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Jó, de hirtelen eleredt az eső.
Dimitar, egy barát
Леле! И какво направихте?
Jaj! És mit csináltatok?
За щастие, хижата беше близо.
Szerencsére a menedékház közel volt.
Dimitar, egy barát
А после?
És aztán?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Aztán teáztunk, és végül kisütött a nap.
Dimitar, egy barát
Супер! Следващия път идвам и аз!
Szuper! Legközelebb én is megyek!
Nyelvtan
Használja az aoristát a befejezett műveletek sorozatához. Kapcsolja össze a lépéseket a következőkkel: „после”
, „след това”
, „изведнъж”
és „накрая”
: „Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.”
Тръгнахме рано сутринта.
Kora reggel indultunk.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Végül vasárnap visszajöttünk Szófiába.
Példák
Миналата седмица ходихме на Рила.
Múlt héten a Rila-hegységben voltunk.
После се качихме до хижата.
Aztán felmásztunk a menedékházig.
Изведнъж започна да вали.
Hirtelen eleredt az eső.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Ezután teáztunk, és késő estig beszélgettünk.
Какво стана после?
Mi történt aztán?
Иван каза, че е гладен.
Iván azt mondta, éhes.
Приятелите ми дойдоха в осем.
A barátaim nyolckor jöttek.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Dél körül értünk a menedékházhoz.
На пътя видяхме мечка!
Útközben láttunk egy medvét!