A1 · 8. egység
Az én nyaralásom
Mondd el, hol voltál nyaralni, és mikor jöttél vissza.
Új szavak
két napja
múlt hónapban
tavaly
elején
a visszaúton
két napig
júliusban
emlékül
egynapos kirándulás
a tenger mellett
voltam
A „съм”
(lenni) múlt ideje: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
járni
Bármilyen közlekedési eszközzel működik: „Ходя на работа с метро.”
látni
Vigyázz: „видя”
, de múlt időben „видях”
– a hangsúly áthelyeződik.
múlt héten
Továbbá: „миналата година”
(tavaly), „миналия месец”
(múlt hónapban).
a tengerparton
Nincs „the”, mind a 'at', mind a 'to' esetén: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
visszajönni
A „се” sosem áll elöl: „Накрая се върнахме”
, de „Върнахме се рано”
.
nyaralás
„На почивка”
= nyaraláson, szabadságon: „Бяхме на почивка във Варна.”
Homok a hátizsákban
Elena, egy barátom
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Még mindig van homok a hátizsákodban! Hol voltál?
Бях на море миналата седмица.
Múlt héten voltam a tengerparton.
Elena, egy barátom
Какво видя там?
Mit láttál ott?
Видях морето и приятели от Варна.
Láttam a tengert és a várnai barátokat.
Elena, egy barátom
А кога се върна?
És mikor jöttél vissza?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Két napja. Még mindig van kedvem strandolni!
Elena, egy barátom
Първо изтърси раницата!
Először rázd ki a hátizsákodat!
Nyelvtan
Használja a „Бях във Варна”
-t ott, ahol volt, a „Ходих във Варна”
-t látogatáshoz, a „Видях морето”
-t pedig a látott dolgokhoz. A „Миналата седмица”
és a „преди два дни”
mondja meg, hogy mikor; napokat számolj vissza mától.
Миналата седмица бях във Варна.
Múlt héten Várnában voltam.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
Júliusban egynapos kirándulásra mentem.
После видяхме морето от балкона.
Aztán megláttuk a tengert az erkélyről.
Példák
Кога ходи на море?
Mikor mentél a tengerpartra?
В началото беше студено.
Eleinte hideg volt.
Не бяхме там през зимата.
Télen nem voltunk ott.
За спомен купих картичка.
Vettem egy képeslapot emlékbe.
На връщане видях Иван.
Visszaúton láttam Ivánt.
Преди два дни се върнах дома.
Két napja jöttem haza.
Миналия месец ходихме край морето.
Múlt hónapban a tenger mellett sétáltunk.
Миналата година бях в Бургас.
Tavaly Burgaszban voltam.
Бяхте ли там два дни?
Ott voltatok két napig?
Önálló gyakorlat
Írj egy rövid szöveget a „Múltról” saját példáid felhasználásával. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Миналата седмица бях във Варна.
Múlt héten Várnában voltam.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
Júliusban egynapos kirándulásra mentem.
После видяхме морето от балкона.
Aztán megláttuk a tengert az erkélyről.
Преди два дни се върнах дома.
Két napja jöttem haza.