A1 · 10. egység
A ruhaboltban
Rákérdezel a méretre és a színre, felpróbálsz ruhákat és vásárolsz.
Új szavak
felpróbálni
Ruhára és ételre is: „Пробвай баницата!”
– kóstold meg a banicát!
méret
próbafülke
jó rám
Kérdés: „Става ли ви?”
(udvarias) / „Става ли ти?”
kedvezmény
én … kérek
Kész rendelési fordulat: „Аз ще взема баница.”
kassza
eladónő
széles
hosszú
rövid
огледалоogledalotükör
leárazás
Csak nézelődöm.
Segíthetek?
Megvan …-ban/-ben?
Ruhára „я”, farmerre „ги”: „Имате ли ги в синьо?”
Jól áll.
Magázva: „Отива Ви.”
más
pamut
gyapjú
Figyelj a hangsúlyra: a „вълна”
a tenger hulláma.
A próbafülkében
Eladó
Добър ден! Мога ли да помогна?
Jó napot! Segíthetek?
Да, мога ли да пробвам тази рокля?
Igen, felpróbálhatom ezt a ruhát?
Eladó
Разбира се. Пробната е там, до огледалото.
Természetesen. A próbafülke ott van, a tükör mellett.
Много е къса. Имате ли я в по-голям размер?
Túl rövid. Megvan nagyobb méretben?
Eladó
Ето, заповядайте. Много Ви отива!
Tessék. Nagyon jól áll!
Благодаря! Ще я взема.
Köszönöm! Megveszem.
Eladó
Чудесно! Касата е вдясно.
Nagyszerű! A kassza jobbra van.
Nyelvtan
A tárgy ismétlése helyett használd a „го”
(azt, hn./sn.), „я”
(azt, nn.) vagy „ги”
(azokat) szót: „панталон → Пробвам го.”
„рокля → Пробвам я.”
„дънки → Пробвам ги.”
Роклята е много хубава. Мога ли да я пробвам?
Gyönyörű a ruha. Felpróbálhatom?
Имате ли ги в по-малък размер?
Megvan kisebb méretben?
Имате ли я в друг цвят?
Megvan más színben?
Példák
Панталонът е много дълъг.
A nadrág túl hosszú.
Тази пола е много къса за мен.
Ez a szoknya túl rövid nekem.
Ризата ми е широка.
Az ing túl bő rám.
Благодаря, само гледам.
Köszönöm, csak nézelődöm.
Пробната е до огледалото.
A próbafülke a tükör mellett van.
Сега има голяма разпродажба.
Most nagy leárazás van.
Много ти отива!
Nagyon jól áll!
Пуловерът е от вълна.
A pulóver gyapjúból van.
Искам тениска от памук.
Pamutpólót szeretnék.