A1 · 11. egység
Meghívások
Meghívod a barátaidat, és udvariasan elfogadsz vagy visszautasítasz egy meghívást.
Új szavak
meghívó
meghívni
van kedved …?
Udvariasan: „Искате ли да…?”
szabad
elfoglalt
nem tudok
Rövid, udvarias módja egy meghívás elutasításának.
sajnos
A „за щастие”
(szerencsére) ellentéte.
рожден денrozhden denszületésnap
„Честит рожден ден!”
= Boldog születésnapot!
Eljössz?
Szívesen!
Nincs időm.
Talán majd máskor.
vacsora
купонkuponbuli
Közvetlen: „правим купон”
= bulit tartunk.
hozni
Köszönöm a meghívást.
Majd szólok.
gyere!
Több embernek vagy udvariasan: „елате”
.
nálunk
Azt is jelenti: „nálunk, a mi országunkban”.
Mit szólsz …-hoz/-hez?
Hol találkozzunk?
Születésnapi meghívás
Mária, egy barátnő
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Szia! Szombaton van a születésnapom. Eljössz?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Nagyon szívesen! Köszönöm a meghívást.
Mária, egy barátnő
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Szuper! Nálam leszünk, nyolckor.
Какво да донеса?
Mit vigyek?
Mária, egy barátnő
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Semmit, csak gyere! Na jó, talán egy üveg gyümölcslevet.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Rendben, hozok gyümölcslevet. Szombaton találkozunk!
Mária, egy barátnő
Чао, чакам те!
Szia, ott találkozunk!
Nyelvtan
A „ли”
közvetlenül a kérdezett szó után áll: „Ще дойдеш ли?”
„Свободна ли си?”
„В неделя ли?”
Soha nem áll a mondat elején.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Szombaton bulit tartok nálam. Eljössz?
Свободна ли си в неделя?
Ráérsz vasárnap? (nőnek)
„ли”-vel
Példák
С удоволствие! Какво да донеса?
Nagyon szívesen! Mit vigyek?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Köszönöm a meghívást, de nincs időm.
Ела на вечеря в петък!
Gyere el pénteken vacsorára!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Mit szólsz egy ma esti mozihoz?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Hol találkozzunk – a mozi előtt?
Днес не мога, може би друг път.
Ma nem tudok, talán majd máskor.
Ще ти кажа до вечерта.
Estig szólok.
Елате у нас за Коледа!
Gyertek hozzánk karácsonyra!
Каня те на рождения си ден.
Meghívlak a születésnapomra.
Ще донеса сок и салата.
Hozok gyümölcslevet és egy salátát.