A1 · 11. egység
A hétvégi terv
Elmondod, mit fogsz csinálni hétvégén.
Új szavak
hétvége
Mondhatod így is: „събота и неделя”
.
terv
a hegyekben
a tengerparton
Nincs „the”, mind a 'at', mind a 'to' esetén: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
kirándulás
„Ходихме на екскурзия до…”
= kirándultunk …-ba, és visszajöttünk.
pihenni
чистяtakarítani
ha
Egy jövőbeli állapothoz általában a jelent használjuk: „ако имате”
– ha van.
планинаplaninahegy
„на планина”
= (el) a hegyekbe.
вилаvilavidéki ház
Sok bolgárnak van nyaralója egy faluban.
kirándulás
палаткаpalatkasátor
grill
„правим скара”
= grillezünk.
tervezni
sokáig aludni
lustálkodni
vásárolni
Az időjárástól függ.
Mik a terveid?
риболовribolovhorgászat
„Ходя на риболов”
= horgászni járok.
Hétvégi tervek
Georgi, egy kolléga
Какви са плановете ти за уикенда?
Mik a terveid hétvégére?
В събота ще спя до късно и ще мързелувам.
Szombaton sokáig alszom és lustálkodom.
Georgi, egy kolléga
А в неделя? Ние отиваме на излет на Рила. Ела с нас!
És vasárnap? Kirándulni megyünk a Rilába. Gyere velünk!
С удоволствие! В колко часа тръгваме?
Nagyon szívesen! Hánykor indulunk?
Georgi, egy kolléga
В седем сутрин. Но ако вали, няма да ходим.
Reggel hétkor. De ha esik, nem megyünk.
Добре, значи зависи от времето.
Rendben, akkor az időjárástól függ.
Georgi, egy kolléga
Точно така. Ще ти се обадя в събота вечер.
Pontosan. Szombat este felhívlak.
Nyelvtan
A tervekhez: „ще”
+ ige — „Ще спя до късно.”
A negatív: „няма да”
— „Няма да работя.”
В събота ще спя до късно.
Szombaton sokáig alszom.
Няма да работя целия уикенд.
Egész hétvégén nem fogok dolgozni.
„ще”
Példák
В неделя отиваме на излет на Витоша.
Vasárnap kirándulni megyünk a Vitosára.
Ако не вали, ще правим скара на вилата.
Ha nem esik, grillezünk a nyaralóban.
Дядо ми ходи на риболов всеки уикенд.
A nagypapám minden hétvégén horgászni jár.
Ще спим в палатка до езерото.
Sátorban alszunk a tó mellett.
Първо ще пазарувам, после ще чистя.
Előbb bevásárolok, aztán takarítok.
Днес само мързелувам вкъщи.
Ma csak lustálkodom itthon.
Планираме екскурзия до Пловдив.
Kirándulást tervezünk Plovdivba.
Ще дойдеш ли с нас на планина?
Eljössz velünk a hegyekbe?
Няма да ходим на море, защото е скъпо.
Nem megyünk a tengerpartra, mert drága.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Szabadidő”-ről saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Какви са плановете ти за уикенда?
Mik a terveid hétvégére?
В събота ще спя до късно.
Szombaton sokáig alszom.
В неделя отиваме на излет на Витоша.
Vasárnap kirándulni megyünk a Vitosára.