A1 · 12. egység
Házi feladat és vizsgák
Ismerd meg a feladatot, annak határidejét és a felkészülés módját.
Új szavak
felkészülés
ismétlés
kívülről
letisztázva
írásbeli vizsga
szóbeli vizsga
lenne egy kérdésem.
holnapra
péntekig
diktálás
határidő
házi feladat
Köznyelvben „пиша си домашното”
– megírom a házimat.
feladat
gyakorlat
vizsga
teszt
válasz
jegy
kész
ellenőrizni
kell
A „трябва”
sosem változik: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
nem kell
ismételni
Öt mondat holnapra
Maria, tanárnő
За утре напишете пет изречения за себе си.
Holnapra írjatok öt mondatot magatokról.
Трябва ли да ги учим наизуст?
Fejből kell megtanulnunk őket?
Maria, tanárnő
Няма нужда. Просто ги прочетете на глас.
Nem szükséges. Csak olvassátok fel őket hangosan.
А кога е писменият изпит?
És mikor van az írásbeli vizsga?
Maria, tanárnő
В петък. Утре, в четвъртък, правим преговор.
Pénteken. Holnap, csütörtökön áttekintjük.
Добре, утре ще дойда с въпроси.
Jó, holnap jövök kérdésekkel.
Maria, tanárnő
Това е добра подготовка!
Ez jó felkészülés!
Nyelvtan
A „ние”
esetén mondjuk a „Трябва да напишем”
; „Вие”
, „Трябва да напишете”
-vel. A „Трябва”
változatlan marad. A követelmény eltávolításához használja a „Няма нужда да…”
: „Няма нужда да учите наизуст”
parancsot.
За утре трябва да напишем пет изречения.
Holnapra öt mondatot kell írnunk.
Няма нужда да бързате с диктовката.
Nem kell sietnetek a tollbamondással.
„да”-s szerkezet
Példák
Какво имаме за домашно?
Milyen házi feladatunk van?
Извинете, имам въпрос за задачата.
Elnézést, lenne egy kérdésem a feladattal kapcsolatban.
Трябва ли да пишем на чисто?
Kell egy szép másolatot készítenünk?
Не учете текста наизуст.
Ne tanuljátok meg fejből a szöveget.
Днес правим преговор с примери.
Ma példákkal tekintjük át.
Писменият изпит е в петък.
Az írásbeli vizsga pénteken lesz.
На устния изпит ще говорим.
A szóbeli vizsgán megszólalunk.
За подготовка чета и повтарям на глас.
A felkészüléshez felolvasom és hangosan ismétlem.
Крайният срок е до петък.
A határidő péntek.
Проверявам отговорите преди края на теста.
A teszt vége előtt ellenőrzöm a válaszaimat.
Önálló gyakorlat
Írj öt mondatot: melyik nyelvet tanulod, mit tudsz, miben van szükséged segítségre és hogyan készülsz fel. Olvasd fel őket hangosan. Használja saját példáit; a modell csak egy lehetőség.
- Elneveztem a nyelvet, amit tanulok.
„мога да”
-t és„трябва да”
-t használtam.- Feltettem egy világos kérdést, hogy segítséget kérjek.
- Hangosan olvastam, és megnéztem a stressznyomokat.
Говоря малко български.
Beszélek egy kicsit bolgárul.
Мога да чета на български.
Tudok bolgárul olvasni.
Не мога да прочета тази дума.
Nem tudom elolvasni ezt a szót.
Трябва да повторя изречението.
Meg kell ismételnem a mondatot.
За подготовка чета и повтарям на глас.
A felkészüléshez felolvasom és hangosan ismétlem.