A1 · 13. egység
Meghívók: igen, nem, talán
Fogadd el a meghívást, utasítsd el udvariasan, vagy hagyd későbbre a választ.
Új szavak
más terveim vannak
ezúttal nem
máskor is szívesen
még nem tudom
üzenek neked
áll még a találkozónk?
találkozzunk
hogy hangzik?
megegyeztünk
legyen holnap
Eljössz?
Szívesen!
talán
sajnos
A „за щастие”
(szerencsére) ellentéte.
Köszönöm a meghívást.
nem tudok
Rövid, udvarias módja egy meghívás elutasításának.
meddig?
Ma elfoglalt: fogadja el a holnapot és erősítse meg
Ivan, egy barát
Искаш ли на кино днес? Билетът е осем евро.
Szeretnél ma moziba menni? Egy jegy nyolc euró.
Днес не мога. Нека е утре.
Ma nem tudok. Legyen holnap.
Ivan, egy barát
Добре. А разходка в парка утре? Как ти звучи?
Minden rendben. Mit szólnál egy sétához holnap a parkban? Hogy hangzik ez?
С удоволствие! До колко часа си зает?
Szívesen! Meddig vagy elfoglalt?
Ivan, egy barát
До пет. Да се видим в шест пред метрото?
Ötig. Találkozzunk hatkor a metró előtt?
Разбрахме се! До утре!
Megbeszéltük! Holnap találkozunk!
Ivan, egy barát
До утре!
Holnap találkozunk!
Példák
Благодаря, но имам други планове.
Köszönöm, de más terveim vannak.
Не този път. Уморена съм.
Ezúttal nem. Fáradt vagyok.
Днес не мога, друг път с удоволствие.
Ma nem tudok; máskor is szívesen.
Още не знам дали съм свободен.
Még nem tudom, hogy szabad vagyok-e.
Ще ти пиша след работа.
Munka után üzenetet küldök.
Срещата остава ли за утре?
Találkozunk még holnap?
Да се видим в шест пред метрото?
Találkozzunk hatkor a metró előtt?
Разходка в парка — как ти звучи?
Séta a parkban – hogy hangzik?
Разбрахме се! В шест пред метрото.
Megbeszéltük! Hatkor a metró előtt.
Нека е утре, след урока.
Legyen holnap, az óra után.
Önálló gyakorlat
Írj egy barátodnak 5-6 mondatot. Mondd el, mit érzel, mit szeretsz, és milyen valaki, aki közel áll hozzád. Javasoljon találkozót egy helyen és időben. Olvassa fel üzenetét hangosan.
- Elmondtam, hogy mit érzek és mit szeretek.
- Leírtam egy hozzám közel álló személy karakterét.
- Javasoltam a találkozás helyét és időpontját.
- Üzenetemben bejelöltem a
„ми”
,„ти”
,„му”
és„ѝ”
jeleket.
Днес съм уморена от работа.
Ma elfáradtam a munkától.
Харесва ми паркът до метрото.
Szeretem a metró melletti parkot.
Брат ми е мълчалив, но мил.
A bátyám csendes, de kedves.
Разходка в парка — как ти звучи?
Séta a parkban – hogy hangzik?
Да се видим в шест пред метрото?
Találkozzunk hatkor a metró előtt?