A1 · 14. egység
Ebéd
Rendelj ebédet és kérdezd meg a számlát.
Új szavak
egy asztal két személyre
a teraszon
a mai menü
hús nélkül
sajttal
mindkettőnk számára
valami könnyű
még egy kis vizet
a számlát külön
mindent együtt
akarni
A bolgárban nincs főnévi igenév: a szótárak az „én” alakot adják meg, „искам”
. Rendeléshez a „моля”
-val tökéletes.
kaphatnék…?
A legegyszerűbb udvarias kérés: „Може ли менюто?”
– „Kaphatnám az étlapot?”
супаsupaleves
Nőnemű: „една супа”
.
sopszka saláta
Paradicsom, uborka, paprika, hagyma és reszelt fehér sajt.
fehér sajt
Fehér, sós lében érlelt sajt, mint a feta. A sárga sajt a „кашкавал”
.
nekem
Természetes módja, hogy elkezdd a rendelést: „За мен супа.”
с картаs kartakártyával
Ebéd a teraszon
A pincér
Здравейте! Маса за двама ли?
Helló! Kétszemélyes asztal?
Да, на терасата, моля.
Igen, a teraszon, kérem.
A pincér
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Erre kérem. Ma húsmentes levesünk van.
За мен супа и салата със сирене.
Nekem leves és sajtsaláta.
A pincér
А за пиене?
És inni?
Вода за двама ни, моля.
Vizet mindkettőnknek, kérem.
A pincér
Разбира се. Една голяма бутилка.
Természetesen. Egy nagy üveg.
Nyelvtan
Kérje a „маса за двама”
-t. Egy azonosított táblázathoz mondja azt, hogy „масата на терасата”
. Ne használjon cikket a „тази супа”
-ben: A „тази”
már azonosítja. A „С”
alakból „със”
lesz, ha utána „с”
vagy „з” következik: „със сирене”
.
Имате ли маса за двама?
Van asztaluk két személyre?
Масата на терасата е свободна.
A teraszon lévő asztal szabad.
Példák
Какво има в днешното меню?
Mi van a mai menün?
За мен нещо леко, моля.
Nekem valami könnyűt, kérem.
Тази супа без месо ли е?
Ez a leves húsmentes?
Искам салата със сирене.
Sajtos salátát kérek.
Може ли още малко вода?
Kaphatnánk még egy kis vizet?
Една бутилка за двама ни стига.
Mindkettőnknek elég egy üveg.
Може ли сметката отделно?
Lehetne külön számlánk?
Всичко общо е двайсет евро.
Minden együtt húsz euró.