A1 · 14. egység
Este: mesélek egy barátnak a napról
Mesélj egy barátodnak a napodról, és oszd meg a holnapi tervet.
Új szavak
milyen napod volt?
a központban voltam
Láttam a katedrálist
ajándékokat vettem
csodálatos volt
visszajövök
a következő alkalomig
ma reggel
ebéd után
vacsora előtt
először is
Okok felsorolásához: „Първо… Второ… И трето…”
ezután
végül
tegnap
holnap
„До утре!”
= holnap találkozunk!
уморенfáradt
Egy esti hívás
Ivan, egy barát
Здрасти! Как мина денят ти в София?
Szia! Milyen volt a napod Szófiában?
Чудесно! Ходих до НДК и видях катедралата.
Csodálatos! Elmentem a Nemzeti Kultúrpalotához (НДК), és megnéztem a katedrálist.
Ivan, egy barát
А купи ли нещо за спомен?
És vettél valamit szuvenírnek?
Да, два магнита и картичка.
Igen, két mágnes és egy képeslap.
Ivan, egy barát
И за утре ли имаш план?
És holnapra is van terved?
Да, ще се върна в центъра.
Igen, visszamegyek a központba.
Ivan, egy barát
Добре, до следващия път!
Rendben, legközelebb!
Nyelvtan
A múltbeli eseményekhez: „бях”
, „ходих”
, „видях”
, „купих”
. Kapcsolja össze őket a „първо”
, „после”
, „накрая”
eszközökkel. Egyelőre: „съм уморен”
. Holnapra: „ще се върна”
. Tekintse át a következőt is: „ѝ”
: „Харесва ѝ София”
.
Първо ходих до НДК.
Először a Nemzeti Kultúrpalotához (НДК) mentem.
След обяд купих подаръци.
Ebéd után vettem ajándékokat.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
Csodálatos volt, de most fáradt vagyok.
Утре ще се върна в центъра.
Holnap visszamegyek a központba.
Példák
Как мина денят ти?
Milyen volt a napod?
Днес сутринта бях в центъра.
Ma reggel a központban voltam.
После видях катедралата.
Aztán megláttam a katedrálist.
На обяд ядох супа.
Ebédre levest ettem.
Преди вечеря се прибрах в хотела.
Vacsora előtt visszamentem a szállodába.
Витоша остава за следващия път.
Vitoshának várnia kell a következő alkalomig.
Önálló gyakorlat
Írj egy barátodnak 6-8 mondatot a szófiai napodról: merre jártál, mit ettél és mit vásároltál. Adja hozzá, hogyan érzi magát most, és mit fog tenni holnap. Olvasd fel hangosan. A modell csak egy példa.
- Legalább két helyet megneveztem Szófiában.
„бях”
-t és igéket használtam a múltbeli cselekvésekhez.- Az eseményeket összekapcsoltam a
„първо”
,„после”
vagy„накрая”
programokkal. - Elmondtam, mit érzek most, és adtam egy tervet a
„ще”
-vel.
Първо ходих до НДК.
Először a Nemzeti Kultúrpalotához (НДК) mentem.
После видях катедралата.
Aztán megláttam a katedrálist.
На обяд ядох супа.
Ebédre levest ettem.
След обяд купих подаръци.
Ebéd után vettem ajándékokat.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
Csodálatos volt, de most fáradt vagyok.
Утре ще се върна в центъра.
Holnap visszamegyek a központba.