A2 · 1. egység
A napirendem részletesen
Részletesen leírod a napodat „се”
-s és „си”
-s igékkel.
Új szavak
felébredni
A „се” az igéhez tartozik, de vándorol: „Събуждам се рано.”
, de „Кога се събуждаш?”
къпя сеkapya sezuhanyozni
Zuhanyozásra és fürdésre is.
лягам сиlyagam silefeküdni
„си”-vel áll, nem „се”-vel: „лягам си”
.
мия сеmosakodni
„се” nélkül mást mosol: „мия чиниите”
(a tányérokat).
fogat mosni
A bolgárok „mossák” a fogukat. A „Си” itt azt jelenti: „a sajátodat”.
felöltözni
megfésülködni
бръсна сеborotválkozni
гримирам сеkisminkelni magát
készülődni
„за”-val: „приготвям се за работа”
(készülődni a munkába).
kimenni
sietni
sétálni
elaludni
Se „се”, se „си” – ellentétben a „лягам си”
-vel.
будилникébresztőóra
Egy reggel otthon
Viktória, a lakótársad
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Jó reggelt! Nagyon sietek – mehetek először a fürdőszobába?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Igen, persze. Én még öltözöm.
Viktória, a lakótársad
Мерси! В колко излизаш днес?
Köszi! Hánykor indulsz ma?
В осем и половина. А ти?
Fél kilenckor. És te?
Viktória, a lakótársad
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Én nyolckor indulok. Otthon reggelizel?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Nem, nincs időm. Felöltözöm, és veled megyek.
Viktória, a lakótársad
Супер, тогава излизаме заедно!
Szuper, akkor együtt indulunk!
Nyelvtan
A magadra irányuló cselekvések igéi „се”
-t kapnak: „мия се”
, „обличам се”
. A „Си”
jelentése „magadnak, a sajátodat”: „мия си зъбите”
. A „Се”
és a „си”
sosem kezd mondatot: „Обличам се.”
, de „Бързо се обличам.”
és „Не се бръсна.”
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Felöltözöm, megfésülködöm, és háromnegyed nyolckor indulok.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Reggel először lezuhanyozom, aztán fogat mosok.
Не се бръсна в събота и неделя.
Szombaton és vasárnap nem borotválkozom.
„се”-s és
„си”-s igék
Példák
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Az ébresztő hétkor szól, de fél nyolckor kelek fel.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
A férjem minden nap borotválkozik, én pedig kisminkelem magam.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Reggel nincs időm reggelizni, mert sietek.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
Hétvégén hánykor ébredsz?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
A gyerekek maguk készülődnek az iskolába, de nagyon lassan.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Este a gyerekekkel sétálunk a parkban.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Korán fekszem le, de nagyon későn alszom el.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Minden nap kisminkeled magad a munkához?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Hideg vízzel mosakszom, hogy felébredjek.