A2 · 1. egység
A munkahelyen
A munkanapodról beszélsz, és arról, milyen gyakran csinálsz dolgokat.
Új szavak
általában
dolgozni
„Работя като учител”
= tanárként dolgozom.
mindig
gyakran
néha
ritkán
soha
Mindig „не”-vel az ige előtt: „Никога не работя в неделя.”
minden nap
офисiroda
имейлKöznyelvben „пощата”
(a posta) is: „проверявам си пощата”
.
megbeszélés
feladat
ellenőrizni
válaszolni
„на”-vel: „отговарям на имейли”
(válasz e-mailekre).
otthonról dolgozni
ebédszünet
Az első heted
Nikolaj, egy kolléga
Здравей! Как мина първата ти седмица в офиса?
Szia! Milyen volt az első heted az irodában?
Добре мина, мерси! Имам много задачи, но е интересно.
Jól ment, köszönöm! Sok a feladatom, de érdekes.
Nikolaj, egy kolléga
Ти често ли работиш от вкъщи?
Gyakran dolgozol otthonról?
Не, рядко. Обикновено съм в офиса.
Nem, ritkán. Általában az irodában vagyok.
Nikolaj, egy kolléga
Аз понякога работя от вкъщи в петък. Ела днес на обяд с нас — в дванадесет и половина!
Én péntekenként néha otthonról dolgozom. Gyere ma velünk ebédelni – fél egykor!
Става, благодаря!
Benne vagyok, köszi!
Nikolaj, egy kolléga
Супер, до после!
Szuper, akkor később!
Nyelvtan
Milyen gyakran? „винаги”
→ „обикновено”
→ „често”
→ „понякога”
→ „рядко”
→ „никога”
. Általában az ige előtt állnak. Vigyázz: a „никога”
mellé az ige elé „не”
is kell: „Никога не работя в неделя.”
A kettős tagadás itt helyes – akárcsak a magyarban („sosem nem…” helyett: „soha nem dolgozom”).
Никога не работя в събота и неделя.
Szombaton és vasárnap sosem dolgozom.
Понякога работя от вкъщи, обикновено в петък.
Néha otthonról dolgozom, általában pénteken.
Példák
Всеки ден проверявам имейлите си в девет часа.
Minden nap kilenckor megnézem az e-mailjeimet.
Винаги пия кафе преди първата среща.
Az első megbeszélés előtt mindig iszom egy kávét.
Колко често имате срещи в офиса?
Milyen gyakran vannak megbeszéléseitek az irodában?
Рядко имам време за обедна почивка.
Ritkán van időm ebédszünetre.
Днес имам много задачи и три срещи.
Ma sok feladatom és három megbeszélésem van.
Работите ли понякога от вкъщи, или само в офиса?
Néha otthonról dolgozik, vagy csak az irodában?
Той никога не отговаря на имейли след шест.
Hat után sosem válaszol e-mailekre.
Офисът ни е в центъра, близо до метрото.
Az irodánk a központban van, a metró közelében.
Проверяваш ли имейлите си през уикенда?
Hétvégén is megnézed az e-mailjeidet?