A2 · 1. egység
Kollégák és az iroda
Leírod az irodádat, és elmondod, hogy jössz ki a kollégáiddal.
Új szavak
kolléga
Hímnemű, pedig -а-ra végződik: „новият колега”
.
kolléganő
főnök
Beszédben nagyon gyakori. Hivatalosabban: „ръководител”
.
vezető
íróasztal
„Iroda, ügynökség” is: „туристическо бюро”
(utazási iroda).
компютърszámítógép
принтерnyomtató
kijönni
„Разбирам се с някого”
– jól kijönni valakivel.
találkozni
„Срещам се с някого”
– megbeszélés szerint: „Срещаме се в девет.”
veszekedni
„се” nélkül a „карам”
azt jelenti: „vezetni”: „карам кола”
.
segíteni
Valakinek: „помагам ти”
, „помагам на Елена”
.
megismerkedni
kávészünet
Kávészünetben
Sztojan, egy kolléga
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Na, milyen az új főnök? Jól kijöttök?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Igen, jól kijövünk. Mindig segít.
Sztojan, egy kolléga
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
És Elena? Ő ül melletted, ugye?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Igen, nagyon kedves. Minden nap együtt kávézunk.
Sztojan, egy kolléga
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Figyelj, megint nem működik a nyomtató. Tudsz segíteni?
Разбира се, идвам!
Persze, jövök!
Sztojan, egy kolléga
Мерси! Ти си злато!
Köszi! Aranyos vagy!
Nyelvtan
A „Се”
jelentheti azt is: „egymást”: „Срещаме се.”
, „Карат се.”
Kivel? Tedd hozzá: „с”
: „Разбирам се с шефа си.”
Vigyázz: a „карам”
„се”
nélkül azt jelenti: „vezetni”.
Ние с Елена никога не се караме.
Elenával sosem veszekszünk.
Разбирам се много добре с шефа си.
Nagyon jól kijövök a főnökömmel.
„се”-s és
„си”-s igék
Példák
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
A kollégáim nagyon kedvesek, és mindig segítenek.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
A kávészünetben a konyhában találkozunk.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Az íróasztalom az ablak mellett van, a nyomtató közelében.
Компютърът ми е много стар и бавен.
A számítógépem nagyon régi és lassú.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Az új vezetőnket Georgi Petrovnak hívják.
Една колежка ми помага много с българския език.
Az egyik kolléganőm sokat segít a bolgárban.
Днес се запознавам с новия шеф.
Ma ismerkedem meg először az új főnökkel.
В колко часа се срещаме утре?
Holnap hánykor találkozunk?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Jól kijössz a kollégáiddal?