A2 · 1. egység
Az állásinterjú alapjai
Udvariasan bemutatkozol, és válaszolsz az első kérdésekre egy állásinterjún.
Új szavak
програмистprogramistprogramozó
Nőre: „програмистка”
.
interjú
„Интервю за работа”
= állásinterjú.
tapasztalat
fizetés
jelentkezni
„за”-val: „кандидатствам за работа”
(állásra jelentkezni).
pozíció
cég
érdeklődni
„от”-vel: „интересувам се от спорт”
.
foglalkozni
„С какво се занимавате?”
= Mivel foglalkozik?
boldogulni
„с”-sel: „справям се с работата”
(megbirkózni a munkával).
nyelv
A szájunkban lévő nyelv és a beszélt nyelv is: „български език”
.
образованиеvégzettség
teljes munkaidő
Az ellentéte (részmunkaidő): „непълно работно време”
.
Meséljen magáról.
Az állásinterjú
Dimitrova asszony, vezető
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
Jó napot! Jöjjön be, foglaljon helyet. Meséljen egy kicsit magáról.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
Köszönöm! Programozó vagyok, és öt év tapasztalatom van.
Dimitrova asszony, vezető
Защо се интересувате от тази позиция?
Miért érdekli ez az állás?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Tetszenek a projektjeik, és Bulgáriában szeretnék élni.
Dimitrova asszony, vezető
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
Hogyan boldogul, ha egyszerre sok feladata van?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Jól boldogulok – mindig írok magamnak egy listát.
Dimitrova asszony, vezető
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
Köszönjük! Péntekig felhívjuk.
Nyelvtan
Egyes „се”
igékhez saját előszó tartozik – tanulja meg őket halmazként: „интересувам се от”
, „занимавам се с”
, „справям се с”
. „Интересувам се от спорт.”
„С какво се занимавате?”
Много се интересувам от тази позиция.
Nagyon érdekel ez az állás.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
Mivel foglalkozik jelenleg, Petrova asszony?
„се”-s és
„си”-s igék
Példák
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Holnap állásinterjúm van egy nagy cégnél.
Имам пет години опит като учител.
Öt év tanári tapasztalatom van.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Programozói állásra jelentkezem a cégüknél.
Каква е заплатата за тази позиция?
Mennyi a fizetés ebben a pozícióban?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
Az állás teljes munkaidős, kilenctől hatig.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Jól boldogulok, ha egyszerre sok a feladat.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Meséljen egy kicsit magáról és a tapasztalatáról.
Какво образование имате и къде сте учили?
Milyen végzettsége van, és hol tanult?
Колко езика говорите и на какво ниво?
Hány nyelven beszél, és milyen szinten?