A2 · 1. egység
Beosztás és határidők
A beosztásodról, határidőkről és késésről beszélsz.
Új szavak
múlt héten
Továbbá: „миналата година”
(tavaly), „миналия месец”
(múlt hónapban).
beosztás
határidő
„Краен срок”
= határidő (végső).
projekt
kezdeni
befejezni
„Свършвам работа в шест”
= hatkor végzek a munkával.
késni
„се” nélkül: „Закъснявам с пет минути.”
(Öt percet késem.)
elhalasztani
sürgős
fontos
kész
egyszer
„Веднъж седмично”
= hetente egyszer; „два пъти”
= kétszer.
hetente
…végéig
jövő héten
Az ellenkezője: „миналата седмица”
(múlt héten).
A határidő
Petar, a főnököd
Здравей! Как върви проектът?
Szia! Hogy halad a projekt?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Jól halad, de péntekre nem lesz kész.
Petar, a főnököd
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Hmm. A határidő fontos, az ügyfél vár. Mikorra tudod befejezni?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Jövő hét végéig. Kitolhatjuk a határidőt?
Petar, a főnököd
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Rendben, beszélek az ügyféllel. De hétfőn kilenckor megbeszélésünk van – ne késs!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Persze, sosem kések!
Petar, a főnököd
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Haha, majd meglátjuk! Szia, hétfőn találkozunk.
Nyelvtan
A „Всеки”
(minden) a főnévhez igazodik: „всеки ден”
, „всяка седмица”
, „всяко утро”
. Hányszor? „веднъж седмично”
(hetente egyszer), „два пъти месечно”
(havonta kétszer).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Minden hétfőt egy rövid megbeszéléssel kezdünk.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
A főnökkel hetente egyszer találkozunk, szerdánként.
Példák
Крайният срок за проекта е този петък.
A projekt határideje ez a péntek.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Általában fél hatkor végzek a munkával.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Elnézést, ma tíz percet késem.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Elnézést, a megbeszélést jövő hétre halasztjuk.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
A projektnek a hónap végéig készen kell lennie.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
Ez nagyon sürgős – elkészülhet már ma?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Mi a beosztásod jövő hétre?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Fontos megbeszélésekről sosem kések.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Kész vagy? (nőnek) Öt perc múlva kezdünk.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Havonta kétszer megbeszélést tartunk az összes kollégával.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „Napom és munkám”-ról saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Крайният срок за проекта е този петък.
A projekt határideje ez a péntek.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Minden hétfőt egy rövid megbeszéléssel kezdünk.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Általában fél hatkor végzek a munkával.