A2 · 2. egység
Lakáskeresés
Megérted a kiadó lakások hirdetéseit, és rákérdezel egy albérletre.
Új szavak
albérlet
A „Квартира”
bérelt hely. Általában a lakás: „апартамент”
.
bérleti díj
kiadó
„Давам под наем”
= kiadni (a tiéd); „вземам под наем”
= bérelni (te fizetsz).
bérbeadó
Hivatalos szó, szerződésekben használják. Beszélgetésben: „хазяин”
.
főbérlő
Nőre: „хазяйка”
.
kaució
Általában egy- vagy kéthavi bérleti díj.
bútorozott
Az ellentéte: „необзаведен”
.
hirdetés
megtekintés
„Да дойда на оглед”
– személyesen megnézni a helyet.
kétszobás
A nappali is számít: „едностаен”
= egy szoba, „двустаен”
= nappali + hálószoba.
környék
ingatlanos
Az ingatlanosok általában díjat („комисионна”
) kérnek – kérdezd meg, mennyit.
beköltözni
Befejezett cselekvés: „нанеса се”
– „Ще се нанеса утре.”
Az ellentéte: „изнасям се”
.
enyém
Névelővel: „моят”
, „моята”
, „моето”
, „моите”
.
lakás
A szobákat a nappalival együtt számolják: „двустаен”
= nappali + egy hálószoba.
търсяtarsyakeresni
szabad
Telefon egy hirdetésre
Petrova asszony, főbérlő
Ало, слушам ви.
Halló, hallgatom.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Jó napot, a hirdetés miatt telefonálok. Szabad még a lakás?
Petrova asszony, főbérlő
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Igen, szabad. Két szoba, bútorozott, harmadik emelet.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Mennyi a bérleti díj, és kell kaució?
Petrova asszony, főbérlő
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
A bérleti díj 550 euró plusz rezsi. A kaució egyhavi bér.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Elmehetek holnap hatkor megnézni?
Petrova asszony, főbérlő
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Igen, persze. A cím: Rakovszki utca 12.
Petrova asszony, főbérlő
Ще ви чакам. До утре!
Várom. Holnap találkozunk!
Nyelvtan
Főnév előtt az „enyém” általában névelőt kap: „моят квартал”
, „моята стая”
, „моето легло”
, „моите приятели”
. Névelő nélkül – az „е”
után: „Тази стая е моя.”
(= az enyém)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
A környékem csendes, de messze van a központtól.
Това е моята стая, а това е холът.
Ez az én szobám, ez pedig a nappali.
Példák
Търся квартира под наем в центъра на София.
Kiadó lakást keresek Szófia központjában.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
A bérleti díj havi 600 euró plusz rezsi.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
A lakás szabad, azonnal beköltözhet.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
A főbérlő kéthavi kauciót kér.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Elmehetek holnap délután megnézni?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Kétszobás lakást keresünk a metró közelében.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Van egy jó hirdetés, de az ingatlanos nem veszi fel a telefont.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
A barátaim Mladosztban bérelnek lakást.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
A lakás bútorozott: van ágy, kanapé és hűtő.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
A lakásom az ötödik emeleten van, lift nélkül.