A2 · 2. egység
A bérleti szerződés
Bérleti szerződésről beszélsz: időtartam, fizetés és felmondás.
Új szavak
szerződés
aláírni
aláírni
A „да” vagy „ще” után használjuk: „Ще подпиша утре.”
bérlő
Nőre: „наемателка”
.
felmondási idő
Gyakran egy hónap: „с едномесечно предизвестие”
.
kiköltözni
Befejezett cselekvés: „изнеса се”
.
szám
„До пето число”
= a hónap ötödikéig.
feltétel
домашен любимецháziállat
példány
a te …-d
Névelővel: „твоят”
, „твоята”
, „твоето”
, „твоите”
.
az ő …-ja
Névelővel: „неговият”
, „неговата”
, „неговото”
, „неговите”
.
az ő …-ja
Névelővel: „нейният”
, „нейната”
, „нейното”
, „нейните”
.
bérleti díj
főbérlő
Nőre: „хазяйка”
.
ключklyuchkulcs
fiútestvér
A szerződés aláírása
Georgiev úr, főbérlő
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Itt a szerződés. Olvassa el nyugodtan.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Köszönöm. A szerződés egy évre szól?
Georgiev úr, főbérlő
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Igen, egy évre. A felmondási idő egy hónap.
Разбирам. А кога плащам наема?
Értem. És mikor fizetem a bérleti díjat?
Georgiev úr, főbérlő
До пето число на месеца. Може и в брой.
A hónap ötödikéig. Készpénzben is lehet.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Rendben. Kaphatok én is egy példányt?
Georgiev úr, főbérlő
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Természetesen. Két példányban írjuk alá – egy önnek, egy nekem.
Georgiev úr, főbérlő
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
És itt vannak a kulcsai. Isten hozta!
Nyelvtan
A beszédben a rövid birtokjelek követik a főnevet: „договорът ми”
, „стаята ти”
, „колата му”
, „майка ѝ”
. A legtöbb főnév átveszi a cikket. Néhány családi szó nem: „брат ми”, „майка ми”
. Mások: „синът ми”
, „внукът ми”
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
A főbérlőm nagyon kedves, és azonnal válaszol.
Брат ми се изнася в края на месеца.
A bátyám a hónap végén kiköltözik.
Példák
Договорът за наем е за една година.
A bérleti szerződés egy évre szól.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Elolvashatom a szerződést, mielőtt aláírom?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
A bérlő a hónap ötödikéig fizeti a bérleti díjat.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Ha ki akarok költözni, egy hónappal előre szólnom kell.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Két példányban írjuk alá a szerződést – egy önnek, egy nekem.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Szabad háziállatot tartani a lakásban?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
A szerződésed világos, a feltételek normálisak.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Az ő lakása nagyobb, de a bérleti díj magasabb.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Március elsején beköltözöm, ha ma aláírjuk.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
A főbérlő Németországban van, ezért az öccse adja oda nekünk a kulcsot.