A2 · 2. egység
Rezsi és számlák
Megérted a rezsiszámlákat, és megkérdezed, mi van benne az árban.
Új szavak
токtokáram
„Няма ток”
= nincs áram.
водаvodavíz
интернетinternetinternet
сметкаsmetkaszámla
Étteremben egyszerűen mondd: „Сметката, моля!”
fizetni
távfűtés
Sok szófiai panelház a városi „Топлофикация”
cégtől kapja a fűtést és a meleg vizet.
közös költség
Havi összeg a lépcsőház takarítására, a liftre és a világításra.
számla
vízóra
fogyasztás
klíma
Sokan klímával is fűtenek.
drága
olcsó
tartozni
„Колко ви дължа?”
– udvarias módja annak, hogy megkérdezd, mennyivel tartozol.
online
benne van
miénk
Névelővel: „нашият”
, „нашата”
, „нашето”
, „нашите”
. Rövid alak: „ни”.
az Ön …-ja
Névelővel: „вашият”
, „вашата”
, „вашето”
, „вашите”
. Rövid alak: „ви”.
A júliusi számlák
Petrova asszony, főbérlő
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Jó napot! A múlt havi számlák miatt jöttem.
Добър ден! Колко ви дължа?
Jó napot! Mennyivel tartozom?
Petrova asszony, főbérlő
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Az áram 48 euró, a víz 12, az internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Miért ilyen magas az áramszámla?
Petrova asszony, főbérlő
Заради климатика. Юли е, горещо е.
A klíma miatt. Július van, meleg van.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Értem. És a közös költség benne van?
Petrova asszony, főbérlő
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Nem, a közös költség külön van – havi 10 euró.
Petrova asszony, főbérlő
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Online is átutalhatja nekem a pénzt. Köszönöm!
Nyelvtan
A „Наш”
(miénk) és a „ваш”
(tiétek, Öné) szónak is van rövid alakja: „сметките ни”
= „нашите сметки”
, „квартирата ви”
= „вашата квартира”
. Beszédben a rövid alak gyakoribb; a hosszú azt hangsúlyozza, kié.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
A fűtés drága, ezért télen magasak a számláink.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Olcsó a lakásuk, de van távfűtés?
Példák
Сметката за ток е висока заради климатика.
A klíma miatt magas az áramszámla.
Интернетът включен ли е в наема?
Az internet benne van a bérleti díjban?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
A közös költség lakásonként havi 10 euró.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Minden számlámat online fizetem, és nem állok sorban.
Колко ви дължа за водата този месец?
Mennyivel tartozom ebben a hónapban a vízért?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Kérem, küldje el a számlát e-mailben.
Водомерът е в банята, до пералнята.
A vízóra a fürdőszobában van, a mosógép mellett.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Alacsony a vízfogyasztásunk – csak 15 euró.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
A rezsi nincs benne – azt külön fizeti.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Kikapcsolom a klímát, amikor elmegyek, hogy kisebb legyen a számla.