A2 · 2. egység
Javítások és a főbérlő
Bejelented, ha valami elromlott, és megbeszéled a javítást.
Új szavak
ремонтjavítás
elromlott
Ételre a „развален”
azt jelenti: „megromlott”.
folyni
Leggyakrabban: „Кранът тече.”
, „Тече вода.”
кранcsap
bojler
Sok lakásban a meleg víz a fürdőszobai bojlerből jön.
szerelő
megjavítani
Folyamatban lévő cselekvés: „оправям”
.
kicserélni
Folyamatban lévő akció: „сменям”
.
villanykörte
konnektor
„Kapcsolat” is: „Да останем в контакт.”
mosdó
penész
Régi panelházakban gyakori gond – nézd meg a megtekintéskor.
sürgős
főbérlő
Nőre: „хазяйка”
.
konyha
баняbanyafürdőszoba
Itt a „баня”
az otthoni fürdőszobát jelenti.
Nincs meleg víz
Georgiev úr, főbérlő
Ало, здравейте! Какво стана?
Halló, jó napot! Mi történt?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Jó napot! Elromlott a bojler, és nincs meleg víz.
Georgiev úr, főbérlő
О, съжалявам! Откога е така?
Jaj, sajnálom! Mióta?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Tegnap este óta. És csöpög a konyhai csap.
Georgiev úr, főbérlő
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Küldök egy szerelőt. Holnap kilenckor megfelel?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
Kilenckor dolgozom. Lehetne öt után?
Georgiev úr, főbérlő
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Rendben, fél hatkor. A javítás az én költségemre megy.
Georgiev úr, főbérlő
Извинете за неудобството!
Elnézést a kellemetlenségért!
Nyelvtan
A rövid névmások fix sorrendűek: kinek („ми”
, „ви”
) mi előtt („го”
, „я”
). A „ще”
, „да”
vagy „не”
használatával megelőzik az igét: „Ще ви го оправя.”
„Може ли да ми го смените?”
A névmás nem tudja megnyitni a mondatot: „Оправям го.”
, nem „Го оправям.”
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Azonnal megjavítom önnek, ne aggódjon.
Може ли да ми го смените до петък?
Ki tudná cserélni péntekig?
Példák
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Elromlott a bojler, és nincs meleg víz.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Tegnap óta csöpög a konyhai csap.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Holnap reggel küldök önnek egy szerelőt.
В спалнята има мухъл до прозореца.
A hálószobában az ablaknál penész van.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Ki fizeti a javítást – a főbérlő vagy a bérlő?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Kiégett a villanykörte a fürdőszobában – ki tudod cserélni?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Az ágy melletti konnektor napok óta nem működik.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
A szerelő azt mondta, estére megjavítja a tűzhelyet.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Eldugult a mosdó – hívjon szerelőt, kérem.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Sürgős! Folyik le a víz az alattunk lakó szomszédokhoz.