A2 · 2. egység
Szomszédok és a ház
Megismered a szomszédaidat, és megtudod, hogyan mennek a dolgok a házban.
Új szavak
szomszéd
Nőre: „съседка”
.
társasház
házkezelő
Általában a lépcsőház lakói által választott szomszéd.
közös helyiségek
lépcső
pince
padlás
Két jelentése van: a szoba mennyezete és a legfelső emelet feletti padlás.
zaj
„Вдигам шум”
= zajt csapok. Sok házban csendes órák vannak – a szabályok városonként és házanként eltérnek.
zajos
csendes
gyűlés
чистяtakarítani
боклукszemét
az ő …-juk
A „the”-vel: „техният”
, „тяхната”
, „тяхното”
, „техните”
. Rövid forma: „им”.
emelet
Az emeletek számozása változhat. Kérdezze meg, melyik emelet a „първият етаж”
.
асансьорasansyorlift
közös költség
Havi összeg a lépcsőház takarítására, a liftre és a világításra.
Az új szomszéd
Vera, szomszéd a harmadik emeletről
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Jó napot! Ön költözött be az ötödik emeletre?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Igen, múlt héten. Örülök, hogy megismerhetem!
Vera, szomszéd a harmadik emeletről
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Én is örülök! Vera vagyok, a harmadikról. Ha bármi kell, csak csengessen.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Köszönöm! Ki a házkezelő?
Vera, szomszéd a harmadik emeletről
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Dimitrov úr az elsőről. Ő szedi be a közös költséget.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Értem. És mikor van a lakógyűlés?
Vera, szomszéd a harmadik emeletről
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
A hónap első szerdáján, hétkor. Jöjjön el – mindenkit megismer.
Vera, szomszéd a harmadik emeletről
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
És kérem – a szemét csak a kukába, ne a lépcsőházba!
Nyelvtan
Az apró szavak („ми”
, „го”
, „се”
) nem tudnak mondatot kezdeni. Ha az ige első, akkor követik: „Каза ми го.”
Ha egy másik szó kerül az ige elé, akkor közvetlenül az ige elé mennek: „Домоуправителят ми го каза.”
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
A házkezelő tegnap mondta ezt nekem a lépcsőn.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Az ötödik emeleti szomszédasszony meglocsolja a virágainkat, amikor elutazunk.
Példák
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
A házkezelő minden hónapban beszedi a közös költséget.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
A szomszédaink csendes és nagyon kedves emberek.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
A gyerekeik este tíz után nagyon hangosak.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
A közös helyiségekben nem zajongunk, és nem hagyunk ott semmit.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
A lakógyűlés szerdán este hétkor lesz.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Ki takarítja a lépcsőházat a házatokban?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Minden este kiviszem a szemetet a ház előtti kukába.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Kérem, ne csapjanak zajt délután kettő és négy között.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
A biciklim a pincében van, a régi bútorok a padláson.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Megint elromlott a lift – szólok a házkezelőnek.
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget a „lakásról” saját példái alapján. Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
A házkezelő minden hónapban beszedi a közös költséget.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
A szomszédaink csendes és nagyon kedves emberek.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
A gyerekeik este tíz után nagyon hangosak.