A2 · 3. egység
Az önkormányzat és a lakcímbejelentés
Eligazodsz az önkormányzatnál – ügyfélablakok, sorszámok, nyomtatványok –, és udvariasan segítséget kérsz.
Új szavak
общинаönkormányzat
Szófiában sok ügyet a kerületi hivatalok is intéznek.
cím
lakcímbejelentés
Az eljárás más a bolgároknak és a külföldieknek. A szabályok változnak – érdeklődj az intézménynél.
állandó lakcím
A fő hivatalos lakcímed, gyakran a szülővárosodban.
tartózkodási hely
Ahol most laksz, pl. egy bérelt lakás.
ügyfélablak
sorszám
Köznyelvben „номерче”
. A bejáratnál lévő automatából húzod.
sor
Az „Опашка”
egy állat farkát is jelenti.
kérelem
kitölteni
Folyamatos párja: „попълвам”
.
aláírás
Az ige a következő: „подпиша се”
: „Подпишете се тук.”
— Jelentkezzen itt.
igazolás
szolgáltatás
Megtenné, hogy…?
Udvariasabb, mint a „Може ли…”
. Utána „да” + ige.
Az önkormányzati ügyfélablaknál
Ügyintéző az ablaknál
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Jó napot! Igen, miben segíthetek?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Jó napot! Szeretném bejelenteni a lakcímemet.
Ügyintéző az ablaknál
За постоянен или за настоящ адрес?
Állandó lakcímet vagy tartózkodási helyet?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Tartózkodási helyet. Szófiában bérelek lakást.
Ügyintéző az ablaknál
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Töltse ki ezt a kérelmet, és adjon egy személyazonosító okmányt.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Megmondaná, hol kell aláírnom?
Ügyintéző az ablaknál
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Itt, a neve alatt. Az igazolás holnapra lesz kész.
Nyelvtan
A „Бихте ли могли да…?”
nagyon udvarias kérés, mint a „Megtenné, hogy…?”. Idegenekkel és ügyintézésnél használd: „Бихте ли могли да ми помогнете?”
A „Може ли…?”
is udvarias, csak egyszerűbb.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Tudna segíteni a kérelemmel?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Melyik szolgáltatásra van szüksége – bejelentésre vagy igazolásra?
Példák
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Elnézést, hol lehet lakcímet bejelenteni?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Húzzon sorszámot, és várja meg, amíg szólítják.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Ma nagyon hosszú a sor a hármas ablaknál.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Ki kell töltenie egy kérelmet a lakcímbejelentéshez.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Az állandó lakcímem Plovdivban van, a tartózkodási helyem Szófiában.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Kérem, írja alá itt, a neve alatt.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Az igazolás három munkanap múlva lesz kész.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Mennyibe kerül az önkormányzatnál egy igazolás az állandó lakcímről?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Húzott sorszámot az automatából?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Az önkormányzat fél kilenctől ötig van nyitva.