A2 · 3. egység
Adóhivatal és iratok
Adókról, járulékokról és bevallásokról beszélsz, és tanácsot adsz a „би трябвало”
segítségével.
Új szavak
Nemzeti Bevételi Ügynökség
Bulgária adóhatósága (Nemzeti Bevételi Ügynökség). Kiejtve: „нап”
.
nyilatkozat
Az éves adóbevallás határideje általában április 30. A szabályok változnak – érdeklődj az intézménynél.
adó
jövedelem
társadalombiztosítási járulék
Általában többes számban: „осигуровки”
– nyugdíj- és egészségbiztosítás. A szabályok változnak – érdeklődj az intézménynél.
adószám
A bolgároknak ez az ЕГН; a külföldieknek ЛНЧ vagy az NAP-tól kapott szolgáltatási szám van. A szabályok változnak – érdeklődj az intézménynél.
személyi azonosító szám állampolgárok számára
Olvasás mint „е-ге-не”. Tíz számjegy.
документdokumentum
„Документ за самоличност”
= személyi igazolvány vagy útlevél.
példány
beadni
Folyamatos: „подавам”
. Nyomtatványt, bevallást, iratokat „adsz be”.
könyvelő
Nőre: „счетоводителка”
.
kellene
Sosem változik: „аз, ти, те… би трябвало да”
+ ige.
Az adóhivatalban
Adóhivatali ügyintéző
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Jó napot. Parancsoljon, hallgatom.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Jó napot. Megmondaná, hogyan kell beadni az adóbevallást?
Adóhivatali ügyintéző
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Természetesen. Van személyi azonosító száma (ЕГН) vagy adószáma?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Igen, van. Tessék.
Adóhivatali ügyintéző
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Itt vagy online is beadhatja. A határidő április 30.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Köszönöm! Ezen a héten beadom online.
Adóhivatali ügyintéző
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Remek. Ha kérdése van, hívjon minket.
Nyelvtan
„Трябва да”
= kötelező. A „Би трябвало да”
lágyabb tanács – „kell”. Soha nem változik: „Би трябвало да подадете декларацията.”
„Би трябвало да попиташ.”
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
A bevallást április harmincadikáig kellene beadnia.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Ha nem biztos benne, kérdezzen meg egy könyvelőt.
Példák
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Mi az adószáma vagy a személyi azonosító száma (ЕГН)?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
A bevallást online is beadhatja, a Nemzeti Bevételi Ügynökség (НАП) honlapján.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
A könyvelőm tölti ki helyettem az összes bevallást.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Szabadúszóként minden hónapban fizetem a járulékaimat.
Върху този доход плащам десет процента данък.
E jövedelem után tíz százalék adót fizetek.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Kérem, hozza el a személyazonosító okmánya másolatát.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Az eredeti kell, vagy elég a másolat?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Melyik dokumentumot kell aláírnom – a kérelmet vagy a nyilatkozatot?