A2 · 3. egység
Bankszámlanyitás
Számlát nyitsz, a díjakról érdeklődsz, és kártyákról, átutalásokról beszélsz.
Új szavak
банкаbankabank
Nőnemű: „банката”
– a bank.
útlevél
bankszámla
A „Сметка”
az éttermi számla is. A feltételek változnak – érdeklődj a banknál.
Kiejtve: „ибан”
. A bolgár BG-vel kezdődik.
лична картаszemélyi igazolvány
A külföldiek általában útlevelet vagy tartózkodási engedélyt mutatnak be.
nyitni
Számlára: „открия”
; köznyelvben „отворя”
is.
bankkártya
PIN-kód
банкоматbankautomata
felvenni
Múlt idő: „изтеглих”
. Folyamatos: „изтеглям”
.
átutalás
átutalni
díj
Vigyázz: a „такси”
(díjak) és a „такси”
(taxi) két külön szó.
személyes adatok
Új számla
Banki ügyintéző
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Jó napot, parancsoljon. Miben segíthetek?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Jó napot. Szeretnék számlát nyitni.
Banki ügyintéző
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Természetesen. Kérhetném a személyi igazolványát vagy az útlevelét?
Ето паспорта ми.
Itt az útlevelem.
Banki ügyintéző
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Köszönöm. A számla euróban lesz, és betéti kártyát kap hozzá.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Megmondaná, mennyi a havi díj?
Banki ügyintéző
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Havi két euró. És itt az IBAN-ja – az alkalmazásban is meglesz.
Példák
Искам да открия банкова сметка в евро.
Szeretnék euróalapú bankszámlát nyitni.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
A számlához személyi igazolvány vagy útlevél kell.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Elküldené e-mailben az IBAN-ját?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
A bankkártya egy hét múlva lesz kész.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Soha senkinek ne mondja meg a PIN-kódját.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Hol van a közelben az önök bankjának automatája?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Kétszáz eurót vettem fel a pályaudvar melletti automatából.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Mennyi a külföldi átutalás díja?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Ma délután átutalom neked a lakbért.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Kérem, ellenőrizze a személyes adatait, és írja alá itt.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
A számlám ingyenes – nincs havi díj.