A2 · 3. egység
Posta és futárok
Csomagokat adsz fel és veszel át – csomagpontra vagy házhoz, utánvéttel vagy anélkül.
Új szavak
пощаposhtaposta
офисiroda
праткаcsomag
futár
A legismertebb futárcégek az „Еконт”
és a „Спиди”
.
Econt
Bolgár futárcég, irodái az egész országban vannak.
Speedy
Bolgár futárcég, Speedy-nek is írják.
csomagpontra
Olcsóbb: magad veszed át a csomagot az irodában.
házhoz
utánvét
A csomag átvételekor fizetsz. A díjak változnak – érdeklődj a cégnél.
fuvarlevél
nyomkövetési szám
küldeni
Folyamatos: „изпращам”
vagy „пращам”
.
megkapni
Folyamatos: „получавам”
. Múlt idő: „получих”
.
писмоlevél
ajánlott levél
Fontos iratokhoz: a címzett aláírással veszi át.
bélyeg
A futárszolgálatnál
Ügyintéző egy Econt-irodában
Здравейте! Изпращате или получавате?
Jó napot! Feladás vagy átvétel?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Feladás. Ez a csomag Plovdivba megy.
Ügyintéző egy Econt-irodában
До офис или до адрес?
Csomagpontra vagy címre?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
Címre, kérem. A nagymamám nem tud elmenni a csomagpontra.
Ügyintéző egy Econt-irodában
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Rendben. Ki fizeti a szállítást – ön vagy a címzett?
Аз ще платя доставката сега.
Most fizetem a szállítást.
Ügyintéző egy Econt-irodában
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Remek. Itt a fuvarlevél és a nyomkövetési szám.
Példák
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Ezt a csomagot szeretném Várnába küldeni.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Econt-csomagpontra vagy címre menjen a csomag?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
A házhozszállítás drágább, de a futár az ajtóig hozza a csomagot.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Utánvéttel fizetek, amikor átveszem a csomagot.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Töltse ki a fuvarlevelet a címzett nevével és telefonszámával.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Itt a csomagja nyomkövetési száma.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
SMS-t kaptam, hogy a csomagom a Speedy-irodában van.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Mennyibe kerül egy ajánlott levél Németországba?
Една марка за писмо в България, моля.
Egy bélyeget kérek belföldi levélre.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Adna egy nagyobb dobozt a csomaghoz?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
A futár felhívott, de nem voltam otthon.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
A csomag öt munkanapig vár a csomagponton.