A2 · 3. egység
Mobilszolgáltató és szerződések
SIM-kártyát vagy előfizetést választasz, és a díjakról, roamingról és kötbérről érdeklődsz.
Új szavak
szerződés
телефонtelefontelefon
feltölteni
Általában „да” után: „може ли да си заредя телефона?”
mobilszolgáltató
Bulgáriában három nagy mobilszolgáltató van.
SIM-kártya
feltöltős SIM-kártya
Nincs határozott idejű szerződés. A regisztrációhoz személyi igazolvány szükséges. Változnak a szabályok – érdeklődjön az intézménynél.
díjcsomag
havi díj
mobilinternet
roaming
покритиеlefedettség
kötbér
Akkor fizeted, ha idő előtt felmondod a szerződést. A feltételek a szerződésben vannak – olvasd el.
felmondani
átvinni
„Да пренеса номера си”
= megtartani a számodat egy új szolgáltatónál.
részletre
szeretnék
Férfi azt mondja: „бих искал”
, nő: „бих искала”
. Udvariasabb, mint az „искам”
.
A mobilszolgáltató üzletében
Eladó
Здравейте! Какво ви интересува?
Jó napot! Miben segíthetek?
Търся СИМ карта само за три месеца.
SIM-kártyát keresek csak három hónapra.
Eladó
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Akkor egy előre fizetett kártyát javaslok, határozott idejű szerződés nélkül.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Remek. És fel lehet tölteni online?
Eladó
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Igen, az alkalmazásban vagy kártyával. Van személyazonosító okmánya?
Да, ето паспорта ми.
Igen, itt az útlevelem.
Eladó
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Köszönöm. A kártya kész – azonnal telefonálhat.
Nyelvtan
A „Бих”
udvariasabbá teszi a kérést. Férfi azt mondja: „Бих искал…”
, nő: „Бих искала…”
. „Вие”
-nek: „Бихте ли могли…?”
Tanács: „би трябвало да…”
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Olyan SIM-kártyát szeretnék, amelyen sok a mobiladat.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Megmondaná, mennyi lesz az első számla?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
El kellene olvasnia a szerződést, mielőtt aláírja.
Példák
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
A feltöltős kártyát online vagy az üzletben lehet feltölteni.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
A szerződés két évre szól, havi tíz euró díjjal.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Ha idő előtt felmondja a szerződést, kötbért fizet.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Áthozhatom a számomat egy másik szolgáltatótól?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Az Európai Unión belüli roaming benne van a díjcsomagban.
В селото на баба ми няма добро покритие.
A nagymamám falujában nincs jó térerő.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Új telefont vettem huszonnégy havi részletre.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Hány gigabájt mobiladat van ebben a díjcsomagban?
Önálló gyakorlat
Írjon egy rövid szöveget az „intézményekről” saját példái alapján! Olvassa el hangosan, és hasonlítsa össze a modellel.
- Ebből az egységből használtam a szavakat.
- Egész mondatokban fejeztem ki gondolataimat.
- A válaszomat összehasonlítottam a modellel, és kijavítottam a nem egyértelmű részeket.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Olyan SIM-kártyát szeretnék, amelyen sok a mobiladat.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
A feltöltős kártyát online vagy az üzletben lehet feltölteni.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
A szerződés két évre szól, havi tíz euró díjjal.